1 00:00:57,145 --> 00:01:02,333 HOMBRE EN EL MEGÁFONO DEL COCHE: Ha llegado el momento. Ahora son las 10:41, 19 minutos antes de la cuenta atrás. 2 00:01:02,433 --> 00:01:05,007 19 minutos. 3 00:01:18,600 --> 00:01:19,840 (suspiros) 4 00:02:47,266 --> 00:02:49,840 (ZUMBIDO) 5 00:03:07,683 --> 00:03:09,875 - ¿Sí? Sí. - PEDRO: ¿Jeannie? 6 00:03:09,975 --> 00:03:14,000 Este es Pete. A ver si puedes encontrar Alguien que me cuente una historia. 7 00:03:14,100 --> 00:03:15,416 Mi máquina de escribir está atascada. 8 00:03:15,516 --> 00:03:17,125 - Voy a tratar de. - ¿Estás bien? 9 00:03:17,225 --> 00:03:18,458 Sí, hasta ahora. 10 00:03:18,558 --> 00:03:21,382 Será mejor que vengas aquí, Jeannie. No hay sensación de estar solo. 11 00:03:21,725 --> 00:03:24,416 - Pete, ¿cuánto falta para que lo sepamos...? - (ZUMBIDO) 12 00:03:24,516 --> 00:03:27,291 - ¿Copiadora? Espera, te estoy dando sala de redacción. - HOMBRE: ¿Sí? 13 00:03:27,391 --> 00:03:30,166 - Mira, Kitty, hazme un favor. - PEDRO: ¿Estás listo? 14 00:03:30,266 --> 00:03:32,666 - HOMBRE: ¿Quién está ahí? -Pete Stenning. No puedo escribir. 15 00:03:32,766 --> 00:03:33,833 Ahora, ¿lo aceptarás por mí? 16 00:03:33,933 --> 00:03:36,416 ¿Pero para qué? quien dice ¿Habrá una edición? 17 00:03:36,516 --> 00:03:38,299 PEDRO: Sólo tómalo. 18 00:03:39,183 --> 00:03:40,958 - (CLICS MÁS LIGERO) - HOMBRE: Está bien, adelante. 19 00:03:41,058 --> 00:03:42,965 Agradable y lento. 20 00:03:43,183 --> 00:03:47,715 Han pasado exactamente 30 minutos desde el Se detonaron bombas correctivas. 21 00:03:48,058 --> 00:03:51,333 En las próximas horas, el mundo lo sabrá 22 00:03:51,433 --> 00:03:54,041 si este es el final u otro comienzo. 23 00:03:54,141 --> 00:03:58,299 El renacimiento del hombre o su obituario final. 24 00:03:58,516 --> 00:04:02,083 Por última vez, el hombre persiguió su hermano con una espada, 25 00:04:02,183 --> 00:04:04,916 y así se encendió el fuego final. 26 00:04:05,016 --> 00:04:07,208 La Tierra que iba a vivir para siempre 27 00:04:07,308 --> 00:04:11,291 fue atacado por un gran viento hacia el olvido. 28 00:04:11,391 --> 00:04:14,708 Es extraño pensar que hace apenas 90 días... 29 00:04:14,808 --> 00:04:17,799 (RUIDO SONIDO) 30 00:04:19,933 --> 00:04:22,507 (SONANDO EL TELÉFONO) 31 00:04:23,100 --> 00:04:25,083 Davis. ¿Sí? 32 00:04:25,183 --> 00:04:28,041 ¿Cuándo colapsó? ¿Alguien en él? 33 00:04:28,141 --> 00:04:30,791 Intente conseguir un fotógrafo local. Enviaré a alguien. 34 00:04:30,891 --> 00:04:31,916 Mitchell! 35 00:04:32,016 --> 00:04:34,125 - ¿Sí, Dave? - Más problemas de inundaciones. 36 00:04:34,225 --> 00:04:37,125 hipódromo de ascot, La nueva tribuna se derrumbó. 37 00:04:37,225 --> 00:04:40,250 Casi lo único que no está bajo el agua en esa zona parece ser el Castillo de Windsor. 38 00:04:40,350 --> 00:04:42,041 - Martin está ahí abajo. Tome un fotógrafo. - Bien. 39 00:04:42,141 --> 00:04:45,541 Creo que Foreign se llevará la palma esta noche, Dave. Gran pieza del terremoto de Yakarta. 40 00:04:45,641 --> 00:04:47,541 Tenemos suficientes salpicaduras con estas inundaciones. 41 00:04:47,641 --> 00:04:51,166 "Exeter abandonado. Cinco a seis pies de agua, carreteras principales de Devon. 42 00:04:51,266 --> 00:04:55,007 "Los marines avanzan con vehículos de transporte de tropas". Incluso tomaré terremotos. 43 00:04:55,475 --> 00:04:57,666 - Steve, intenta llamar a Plymouth. - Ajá. 44 00:04:57,766 --> 00:05:00,549 Dile a Denison que nos dé la Última posición de Lynmouth. 45 00:05:01,350 --> 00:05:05,791 "Añadir flash. Reina de belleza alboroto. Los concursantes se demandan entre sí". 46 00:05:05,891 --> 00:05:08,958 Sí, tenemos algunas fotos geniales. pero Jeff dice que somos un periódico familiar. 47 00:05:09,058 --> 00:05:10,458 Aquí abajo, señor Davis. 48 00:05:10,558 --> 00:05:13,250 - ¿Alguna novedad en la prueba? - Sólo el último informe de AP, señor. 49 00:05:13,350 --> 00:05:16,125 Nueva York anuncia que fue detonada A 25 millas del Polo Sur. 50 00:05:16,225 --> 00:05:18,666 - Debe ser la mayor explosión hasta ahora. - Esa prueba no. El grillo. 51 00:05:18,766 --> 00:05:21,916 Oh. Lo siento, señor. Uh, todavía no hay juego. Seis pulgadas bajo... 52 00:05:22,016 --> 00:05:24,041 - ¿Estabas tomando té? - No lo estaba, señor Davis... 53 00:05:24,141 --> 00:05:26,416 - Bueno, ahora lo eres. - ¿Algo más interesante? 54 00:05:26,516 --> 00:05:30,041 Sí, cuatro aviones transatlánticos en tierra con problemas de navegación reportados. 55 00:05:30,141 --> 00:05:32,291 - ¿Qué causa los problemas de navegación? - Manchas solares. 56 00:05:32,391 --> 00:05:34,416 - ¿Manchas solares? - Bueno, haz una pregunta tonta... 57 00:05:34,516 --> 00:05:36,708 - Aquí mismo, señor Maguire. - ¿Mmm? 58 00:05:36,808 --> 00:05:37,958 Más cartas de protesta, señor. 59 00:05:38,058 --> 00:05:41,166 - Eh, no. Llévalos a Funciones. - Las características dicen que se los lleve, señor. 60 00:05:41,266 --> 00:05:44,458 No puedo detener la maldita bomba. ¡Se disparó hace 10 días! 61 00:05:44,558 --> 00:05:45,583 Está bien. Bájalos. 62 00:05:45,683 --> 00:05:47,875 - (SONANDO EL TELÉFONO) - Llévalos a la morgue, ¿quieres? 63 00:05:47,975 --> 00:05:50,049 - Señor. - ¿Sí? 64 00:05:50,558 --> 00:05:53,132 No, este es Bill Maguire. 65 00:05:53,350 --> 00:05:56,208 Oh, lo siento, Sandy. el esta fuera de la oficina en este momento. 66 00:05:56,308 --> 00:05:59,291 Bueno, sí, incluso los periodistas. tengo que ir alguna vez. 67 00:05:59,391 --> 00:06:02,125 Sí, está bien. Se lo diré. ¿Te importaría decirme algo? 68 00:06:02,225 --> 00:06:04,625 Tenía la impresión de que querías un artículo sobre la trombosis. 69 00:06:04,725 --> 00:06:06,375 Bueno, como solo puedo hacer una cosa a la vez, 70 00:06:06,475 --> 00:06:09,007 ¿Qué se espera que haga con ¿Todas estas cartas de protesta? 71 00:06:09,183 --> 00:06:11,416 muchas gracias pero hay 1.700 de ellos. 72 00:06:11,516 --> 00:06:14,375 No te preocupes por eso ahora. Bajar Y ver si mi auto está atrás, ¿quieres? 73 00:06:14,475 --> 00:06:15,750 Es un Morris bronceado en la entrada lateral. 74 00:06:15,850 --> 00:06:18,666 Si es así, probablemente el señor Stenning esté en El bar de Harry. Dile que lo buscan, rápido. 75 00:06:18,766 --> 00:06:20,750 - Señor. - ¿Y cómo está el mercado de la trombosis? 76 00:06:20,850 --> 00:06:21,958 Excelente. 77 00:06:22,058 --> 00:06:25,458 Esto le dará al ejecutivo bien pagado Lectores un bonito momento de ansiedad. 78 00:06:25,558 --> 00:06:26,583 en su desayuno mañana. 79 00:06:26,683 --> 00:06:27,924 ¡Chico! 80 00:06:42,058 --> 00:06:44,750 El señor Sanderson pregunta para usted, señor Stenning. 81 00:06:44,850 --> 00:06:46,916 Entonces le enviaron a Pip la cabaña. chico que me saque de apuros. 82 00:06:47,016 --> 00:06:50,000 - Creo que tenía prisa, señor. - Si, bueno, solo dile que subiré. 83 00:06:50,100 --> 00:06:51,340 cuando ve las burbujas. 84 00:06:51,641 --> 00:06:53,291 Sólo tengo que conseguir algunos clips De la biblioteca, señor. 85 00:06:53,391 --> 00:06:54,958 Bien. Asegúrate de que mi El obituario está actualizado. 86 00:06:55,058 --> 00:06:57,708 ¿Pero por qué alterar mi rumbo? ¿Qué es él? tratando de hacer, conseguir un trabajo por sí mismo? 87 00:06:57,808 --> 00:06:59,708 Bill, no puedes imprimir un característica sobre la trombosis 88 00:06:59,808 --> 00:07:01,541 y llámalo "Tú también puedes será la muerte del partido." 89 00:07:01,641 --> 00:07:04,666 Oh, todos nos estamos ablandando. Eso es lo que nos estamos poniendo todos, blandos. 90 00:07:04,766 --> 00:07:06,750 - Hola, chico Billy. - Buenas noches. 91 00:07:06,850 --> 00:07:08,458 Bueno, tu auto está sano y salvo. 92 00:07:08,558 --> 00:07:12,000 Es un buen recipiente y debería demostrar en condiciones de navegar durante otros cien años más o menos. 93 00:07:12,100 --> 00:07:14,708 Lo que no entiendo, ¿Por qué molestarse en volver? 94 00:07:14,808 --> 00:07:17,708 Me prestas mi coche para el almuerzo. ¿Por qué molestarse en regresar a las 6:30? 95 00:07:17,808 --> 00:07:20,750 - Vi a mi hijo hoy. - ¿Oh sí? 96 00:07:20,850 --> 00:07:22,708 Sí. Jardines del placer de Battersea. 97 00:07:22,808 --> 00:07:25,458 Ella me deja verlo alguna vez. Es mi derecho legal, ¿sabes? 98 00:07:25,558 --> 00:07:26,833 Ajá. 99 00:07:26,933 --> 00:07:30,458 Pasamos la tarde en el tren fantasma. Los únicos clientes bajo la lluvia. 100 00:07:30,558 --> 00:07:33,340 - Sabes, Sandy ha estado gritando por ti. - Es un niño agradable. 101 00:07:33,850 --> 00:07:37,382 Brillante también. recordado Yo después de unos 10 minutos. 102 00:07:39,891 --> 00:07:41,791 También puedes derribar este lote. Mi piso está lleno. 103 00:07:41,891 --> 00:07:44,541 Bueno, ¿cómo es? tener correo de fans? 104 00:07:44,641 --> 00:07:47,166 La mayor explosión experimental de todos los tiempos tiene 10 días. 105 00:07:47,266 --> 00:07:49,041 En lugar de estar orgulloso, el público exige que lo detengamos. 106 00:07:49,141 --> 00:07:51,000 Ah, no lo sé. El mejor científico de la calle. 107 00:07:51,100 --> 00:07:52,625 debería poder tirar de un pequeño trabajo como ese. 108 00:07:52,725 --> 00:07:54,041 Quizás haga una película con truco. 109 00:07:54,141 --> 00:07:55,166 Sí, ya sabes, 110 00:07:55,266 --> 00:07:57,791 el hongo vuelve a la bomba, la bomba vuelve al avión, 111 00:07:57,891 --> 00:08:00,875 que vuela hacia atrás sobre el grupo de trabajo navegando hacia atrás desde la Antártida. 112 00:08:00,975 --> 00:08:02,833 Sí, será mejor que empieces a escalar. De espaldas a la oficina de Sandy. 113 00:08:02,933 --> 00:08:03,958 el no lo creeria estabas en la iglesia. 114 00:08:04,058 --> 00:08:05,666 Probablemente quiere que yo hacerse cargo del escritorio de Ciencias. 115 00:08:05,766 --> 00:08:07,875 Promoción. Stenning se levanta de nuevo. 116 00:08:07,975 --> 00:08:10,208 No creas que no serías bienvenido. 117 00:08:10,308 --> 00:08:11,458 - ¿Qué tenemos? - Un destello. 118 00:08:11,558 --> 00:08:14,840 "Spitsbergen reporta el mayor temblores de tierra jamás registrados." 119 00:08:16,141 --> 00:08:17,916 Lamento no haber estado presente, Sandy. 120 00:08:18,016 --> 00:08:19,666 Está bien, ya estoy acostumbrado. 121 00:08:19,766 --> 00:08:22,215 - ¿Sabes algo sobre las manchas solares? - ¿Manchas solares? 122 00:08:23,641 --> 00:08:25,333 - (ESTÁTICO) - ¿Oyes esa estática? 123 00:08:25,433 --> 00:08:27,625 Mi melodía favorita. pero yo no Creo que estará entre los 10 primeros. 124 00:08:27,725 --> 00:08:29,000 No estoy bromeando, Pete. 125 00:08:29,100 --> 00:08:31,041 Suele haber muchas manchas solares. estática en esta época del año, 126 00:08:31,141 --> 00:08:32,958 y durante la última semana ha sido más pesado que nunca. 127 00:08:33,058 --> 00:08:34,833 La gente de la televisión está teniendo problemas con su foto. 128 00:08:34,933 --> 00:08:36,000 Y el público también. 129 00:08:36,100 --> 00:08:38,541 - Hazme un texto de 500 palabras para la página principal. - ¡Éxito! 130 00:08:38,641 --> 00:08:41,875 Espera un minuto. Aquí hay un par de artículos sobre problemas de navegación. 131 00:08:41,975 --> 00:08:44,424 - Quizás puedas unirlos. - Sí, ¿por qué no? 132 00:08:44,683 --> 00:08:46,583 Oye, gran idea. 133 00:08:46,683 --> 00:08:49,041 Con todas estas inundaciones, ¿Qué tal un arca del Daily Express? 134 00:08:49,141 --> 00:08:50,583 Gran promoción de ventas, Sandy. 135 00:08:50,683 --> 00:08:53,500 ¿Sabes qué, Pete? realmente creo tendrás que esforzarte un poco más. 136 00:08:53,600 --> 00:08:56,007 Este documento no está construido. para transportar pasajeros. 137 00:08:57,100 --> 00:08:58,674 ¿Está bien? 138 00:08:59,391 --> 00:09:01,007 Bueno. 139 00:09:04,641 --> 00:09:06,291 Bueno, chico Billy, tienen Yo haciendo tu tarea. 140 00:09:06,391 --> 00:09:07,958 500 palabras sobre las manchas solares. 141 00:09:08,058 --> 00:09:09,791 ¿Has visto las cifras de ¿Algunos de estos temblores de tierra? 142 00:09:09,891 --> 00:09:11,375 es otro planeta ¿Intentas contactarnos? 143 00:09:11,475 --> 00:09:13,000 "¿Me estás recibiendo? ¿Me estás recibiendo? 144 00:09:13,100 --> 00:09:14,500 "¿Lo eres? Bueno, haz un nudo". 145 00:09:14,600 --> 00:09:16,958 Debe haber sido una gran explosión. para dar estas lecturas del sismógrafo. 146 00:09:17,058 --> 00:09:19,215 Cuéntame todo sobre las manchas solares, papá. 147 00:09:19,891 --> 00:09:23,625 Las manchas solares se producen cuando los rayos del sol el sol golpea un torso desprotegido, 148 00:09:23,725 --> 00:09:26,416 provocando así un sol erupción similar al acné. 149 00:09:26,516 --> 00:09:27,791 Pensé que estaba limpio vivir que hizo eso. 150 00:09:27,891 --> 00:09:28,916 Llama al Centro Meteorológico. 151 00:09:29,016 --> 00:09:31,583 A ver si puedes hablar con Sir John Kelly. Quizás te dé algunas citas. 152 00:09:31,683 --> 00:09:34,708 - Si no, puedes hablar con Pat Holroyd. - Pat Holroyd, ¿ese idiota de Picture Post? 153 00:09:34,808 --> 00:09:37,041 Oh, ahora es un PRO. Se ha vuelto legítimo. 154 00:09:37,141 --> 00:09:39,166 Bueno, esto requiere un brindis de celebración. 155 00:09:39,266 --> 00:09:41,500 Pete, llama al Centro Meteorológico. 156 00:09:41,600 --> 00:09:44,958 Vuelvo enseguida. son las seis y media minutos después de mi hora de medicina. 157 00:09:45,058 --> 00:09:47,299 Consígueme el Met Centre, por favor. 158 00:09:54,266 --> 00:09:56,375 - Gracias por esperar, Bill. - ¿Aferrarse a qué? 159 00:09:56,475 --> 00:09:59,541 Mi trabajo. Puede que esto no sea una revelación. para usted, pero, y cito, 160 00:09:59,641 --> 00:10:01,416 "La emoción se ha ido, Bill, realmente se ha ido." 161 00:10:01,516 --> 00:10:02,541 ¿Sabes lo que pienso? 162 00:10:02,641 --> 00:10:04,291 debería sacar mi dedo y picotear en la máquina de escribir. 163 00:10:04,391 --> 00:10:06,666 - Apenas. - Alcohólicos de la prensa, uníos. 164 00:10:06,766 --> 00:10:09,541 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¿Sí? 165 00:10:09,641 --> 00:10:14,000 Oh sí. Este es Peter Stenning. Expreso diario. Señor John Kelly, por favor. 166 00:10:14,100 --> 00:10:16,833 Bueno, es muy amable de tu parte estar interesado. Quiero hablar de las manchas solares. 167 00:10:16,933 --> 00:10:19,041 Un momento, por favor. ¿Qué hago con la prensa? 168 00:10:19,141 --> 00:10:20,375 ¿Qué quiere que hagas? 169 00:10:20,475 --> 00:10:22,208 quiere hablar con Sir John sobre las manchas solares. 170 00:10:22,308 --> 00:10:24,708 Oh, triste. Oficina de prensa. No hay llamadas directas a Sir John. 171 00:10:24,808 --> 00:10:27,375 Lamento hacerte esperar. estoy poniendo Pasaros a la oficina de prensa. 172 00:10:27,475 --> 00:10:30,708 Mira, no quiero la oficina de prensa, querido. Quiero a Sir John Kelly. 173 00:10:30,808 --> 00:10:33,375 Está bien, está bien. Entonces tráigame al Sr. Pat Holroyd. 174 00:10:33,475 --> 00:10:36,458 - (SONANDO EL TELÉFONO) - ¿Sí? Ah, sí, Sandy. 175 00:10:36,558 --> 00:10:40,125 Sí, entiendo todo eso. Querida, pero Holroyd me conoce. 176 00:10:40,225 --> 00:10:42,708 Solíamos trabajar juntos. Ahora, díselo a Peter Stenning. 177 00:10:42,808 --> 00:10:45,916 No, prefiero hacerlo yo mismo. Tengo mis propias fuentes... 178 00:10:46,016 --> 00:10:49,416 ¡Mire, dígaselo al señor Holroyd! Esta chica es una amenaza mayor que la radiación. 179 00:10:49,516 --> 00:10:53,041 Escuché ese comentario. Escucha, yo no Me importa si eres el mismísimo Lord Rothermere. 180 00:10:53,141 --> 00:10:55,666 Muy bien, Beaverbrook. estoy poniendo Pasaros a la oficina de prensa. 181 00:10:55,766 --> 00:10:57,250 Iba a traerme al Sr. Holroyd. 182 00:10:57,350 --> 00:10:59,125 ¿Podría traerme profesor Lambert...? 183 00:10:59,225 --> 00:11:02,208 Escucha, tu trabajo es pasar mensajes cuando se te pregunte. 184 00:11:02,308 --> 00:11:05,041 Mi trabajo es hacer lo que me dice la gente que me dio el trabajo. 185 00:11:05,141 --> 00:11:07,416 Y de todos modos, este no es mi trabajo. Soy de la piscina. 186 00:11:07,516 --> 00:11:09,632 Bueno, ¿por qué no ¿Volver a sumergirte y ahogarte? 187 00:11:10,141 --> 00:11:12,708 Supongo que no entendiste mucho cambio fuera de ella. 188 00:11:12,808 --> 00:11:15,666 Voy hacia allí y voy a sacúdela hasta que suba la señal de inclinación. 189 00:11:15,766 --> 00:11:17,916 Bien. Mientras tanto, Saca las llaves de mi auto de tu bolsillo. 190 00:11:18,016 --> 00:11:19,541 tal vez quiera usarlo antes de la hora de cierre. 191 00:11:19,641 --> 00:11:20,882 (SUENA EL TELÉFONO) 192 00:11:21,558 --> 00:11:23,632 Hola. ¿Profesor Lambert? 193 00:11:24,141 --> 00:11:27,174 Hola. Es Bill Maguire aquí del Daily Express, Tom. 194 00:11:27,433 --> 00:11:32,715 Hola. Tom, sobre estos sismógrafos. Lecturas del último experimento americano. 195 00:11:33,475 --> 00:11:37,174 ¿Dirías que son más grandes que ¿El anuncio oficial da? 196 00:11:37,391 --> 00:11:40,049 Ah, extraoficialmente, por supuesto. 197 00:11:41,058 --> 00:11:42,882 Algo bastante grande, ¿eh? 198 00:11:57,641 --> 00:11:59,958 - Gabinete de prensa. - Directo. Segundo a la izquierda. 199 00:12:00,058 --> 00:12:02,958 - El señor Holroyd está en el mismo piso, ¿no? - No, señor. Uno arriba. 200 00:12:03,058 --> 00:12:06,132 - ¿Tenías una cita? - No. Sólo voy a la oficina de prensa. 201 00:12:19,933 --> 00:12:24,125 Hola Pat. Bueno, esto es un poco mejor que la publicación de imágenes. ¿No es así? 202 00:12:24,225 --> 00:12:25,708 Stenning, ¿qué diablos quieres? 203 00:12:25,808 --> 00:12:27,416 - Una cita sobre las manchas solares. - ¿Manchas solares? 204 00:12:27,516 --> 00:12:30,875 Mira, sólo dime que la estática, el monzón, el problema de la brújula, 205 00:12:30,975 --> 00:12:34,125 y los terribles espectáculos que tenemos televisión son todos causados ​​por manchas solares. 206 00:12:34,225 --> 00:12:36,416 Y que las manchas solares son causadas por experimentos con bombas más grandes 207 00:12:36,516 --> 00:12:37,583 y te dejaré en paz. 208 00:12:37,683 --> 00:12:39,708 Bueno, normalmente hay un poco de actividad adicional de manchas solares 209 00:12:39,808 --> 00:12:41,000 En esta época del año, viejo. 210 00:12:41,100 --> 00:12:42,500 Pero no creo que haya mucho que ver con cualquier cosa. 211 00:12:42,600 --> 00:12:43,958 Pero podría haber alguna conexión. 212 00:12:44,058 --> 00:12:45,666 Oh, vamos, di que sí. ¿Qué daño podría hacerte? 213 00:12:45,766 --> 00:12:49,208 Mira, Stenning, es un placer verte de nuevo. pero me temo que estoy hasta el cuello, viejo. 214 00:12:49,308 --> 00:12:51,250 Muy bien, señorita Johnson. Lleva esto al grupo de mecanografía, 215 00:12:51,350 --> 00:12:53,340 haga que lo mimeografíen inmediatamente. 216 00:12:53,891 --> 00:12:56,875 - Veo que todavía eres un poco libertino... - Bueno, dame algo, Pat. 217 00:12:56,975 --> 00:12:59,416 - Tengo que sacar una historia de esto. - Lo siento, no puedo obligarte, viejo... 218 00:12:59,516 --> 00:13:02,333 ¿Pero por qué no? Es una rutina perfecta, Historia de temporada inofensiva y tonta. 219 00:13:02,433 --> 00:13:05,632 - Mira, Peter, no tienes derecho a estar aquí. - Bueno, lo es, ¿no? 220 00:13:06,141 --> 00:13:09,875 - Bueno, sólo dime, sí o no. - No tengo que decirte nada, Stenning. 221 00:13:09,975 --> 00:13:12,625 No tienes una posición especial que te da derecho a un primer descanso 222 00:13:12,725 --> 00:13:14,416 sobre cualquier cosa que entra en esta oficina. 223 00:13:14,516 --> 00:13:16,215 Quieres decir que ha entrado algo. 224 00:13:16,350 --> 00:13:17,924 (ZUMBIDO) 225 00:13:18,558 --> 00:13:20,750 - HOMBRE AL TELÉFONO: ¿Señorita Johnson? - Ella está fuera de la oficina, Sir John. 226 00:13:20,850 --> 00:13:22,541 - ¿Quién está ahí? - Holroyd, señor. 227 00:13:22,641 --> 00:13:25,382 - Pasa inmediatamente, Holroyd. - Correcto, señor. 228 00:13:26,100 --> 00:13:27,458 Ahora, si no te importa, Stenning... 229 00:13:27,558 --> 00:13:30,791 Supongo que no podría haber alguna información. eso aún no ha llegado al público británico. 230 00:13:30,891 --> 00:13:34,125 Si lo hay, lo obtendrás cuando todos más lo hace, en el comunicado oficial. 231 00:13:34,225 --> 00:13:35,458 Oh, señorita Johnson, 232 00:13:35,558 --> 00:13:37,916 tal vez llevarías al Sr. Stenning Baja a la sala de prensa, ¿quieres? 233 00:13:38,016 --> 00:13:40,916 - Por supuesto, señor. - Es un placer conocer a un viejo amigo. 234 00:13:41,016 --> 00:13:44,924 - Venga por aquí, por favor, señor Stenning. - Normalmente, cariño, sería un placer, 235 00:13:45,100 --> 00:13:46,500 pero de momento, trabajar antes que las mujeres. 236 00:13:46,600 --> 00:13:49,166 El patrón general es bastante claro, pero hasta que tengamos la imagen completa... 237 00:13:49,266 --> 00:13:50,291 - ¿Sí? - Señor Juan. 238 00:13:50,391 --> 00:13:51,750 - Sólo tengo una pregunta que hacerte. - ¿Quién eres? 239 00:13:51,850 --> 00:13:53,916 Creo que este señor ha venido. al departamento equivocado. 240 00:13:54,016 --> 00:13:55,291 ¿Cómo son los efectos? de la reciente bomba 241 00:13:55,391 --> 00:13:57,083 diferente a todos los demás ¿Hemos logrado sobrevivir? 242 00:13:57,183 --> 00:13:59,916 No sé cuál es tu trabajo, jovencito, pero no me corresponde especular. 243 00:14:00,016 --> 00:14:02,458 - Vamos, Stenning. - Pero son diferentes, ¿no es así, Sir John? 244 00:14:02,558 --> 00:14:05,791 - No vas a hacer esto más fácil... - Está bien. Está bien. Relajarse. 245 00:14:05,891 --> 00:14:08,791 Buen intento, viejo. Pero estos diabólicos Las libertades no te llevarán a ninguna parte. 246 00:14:08,891 --> 00:14:11,424 Oh, déjalo. Te has estrellado para una historia con bastante frecuencia. 247 00:14:24,516 --> 00:14:28,041 - Ah, hola. ¿Has venido a arreglar esto? - Bueno, no lo había hecho, pero para ti, ¿por qué no? 248 00:14:28,141 --> 00:14:30,583 Ah, lo siento. Dijeron que enviarían a alguien. 249 00:14:30,683 --> 00:14:32,250 ¿Puedo ayudarle? Casi todos se han ido a casa. 250 00:14:32,350 --> 00:14:34,791 Sí, me gustaría una copia de Lanzamiento de la línea oficial de esta noche. 251 00:14:34,891 --> 00:14:37,333 - ¿Esta noche qué? - El comunicado oficial, cariño. 252 00:14:37,433 --> 00:14:41,965 Oh, esos estaban todos un poco manchados. Está entintado demasiado. Te conseguiré uno limpio. 253 00:14:42,891 --> 00:14:44,250 Estamos en un estado terrible aquí. 254 00:14:44,350 --> 00:14:47,333 ¿Qué pasa con las vacaciones de verano y la gripe? todos estamos haciendo el trabajo de los demás. 255 00:14:47,433 --> 00:14:48,799 Nos pasa a los mejores. 256 00:14:48,975 --> 00:14:50,791 Éxito. Sin manchas. 257 00:14:50,891 --> 00:14:52,750 - ¿Esto es todo lo que tengo, cariño? - Eso es todo lo que obtienes. 258 00:14:52,850 --> 00:14:55,166 - ¿No te gustaría tomar una copa, comer o que te lleven a casa? - Eso es correcto. 259 00:14:55,266 --> 00:14:57,583 - Sólo para que conste, me gustaría tu nombre. -Peter Stenning. 260 00:14:57,683 --> 00:14:59,882 Sólo para mi constancia, me gustaría el tuyo. 261 00:15:00,308 --> 00:15:01,708 - ¿Peter Stenning? - Sí. 262 00:15:01,808 --> 00:15:03,458 - ¿Expresar? - Oh, has oído hablar de mí. 263 00:15:03,558 --> 00:15:07,000 Oh sí. Y si eres Peter Stenning, eso no es todo lo que obtienes. 264 00:15:07,100 --> 00:15:09,250 - Oh, genial, genial. - Entiendes esto también, cariño. 265 00:15:09,350 --> 00:15:12,507 Ahora si me disculpan, Tengo que volver a sumergirme en la piscina. 266 00:15:17,516 --> 00:15:19,215 (SOPLES DE BOCINA) 267 00:15:30,308 --> 00:15:33,833 800 palabras espantosas sobre la trombosis, y mira lo que me hacen. 268 00:15:33,933 --> 00:15:35,708 "Hombres testarudos y el asesino que atraparon." 269 00:15:35,808 --> 00:15:37,375 ¿Qué tipo de rumbo de impacto es ese? 270 00:15:37,475 --> 00:15:39,000 también podría estar trabajando en La Gaceta de la Policía. 271 00:15:39,100 --> 00:15:41,291 - Llegas un poco tarde, ¿no? - Estoy dedicado. 272 00:15:41,391 --> 00:15:42,458 (TRANSPARENCIA TÉLEX) 273 00:15:42,558 --> 00:15:46,215 Suena como un flash, si alguien está interesado. Personalmente, no lo soy. Buenas noches, golpeadores. 274 00:15:46,683 --> 00:15:50,041 "Rusia anuncia el mayor parque del mundo. explosión de prueba nuclear, 275 00:15:50,141 --> 00:15:52,500 "Siberia, el pasado lunes, 20.00 horas. 276 00:15:52,600 --> 00:15:56,041 "La fuerza de la bomba declarada excede Americano en un 20%." Fin del flash. 277 00:15:56,141 --> 00:15:59,750 Cualquier cosa que puedas hacer, yo puedo hacerlo mejor. Muy bien. Este es un cambio, la próxima edición. 278 00:15:59,850 --> 00:16:02,674 El lunes pasado, ¿cuándo fue eso? 23? 279 00:16:02,933 --> 00:16:05,958 - Lunes. ¿Cuándo fue la explosión estadounidense? - Martes. 280 00:16:06,058 --> 00:16:08,000 - ¿A qué hora? - A última hora de la tarde, ¿no? No lo sé. 281 00:16:08,100 --> 00:16:09,875 - Puedo comprobarlo. ¡Mensajero! - Ya voy. 282 00:16:09,975 --> 00:16:11,541 - Biblioteca, clips sobre bombas de prueba. - Correcto. 283 00:16:11,641 --> 00:16:13,625 - No, te quiero a ti. Recupera al señor Maguire. - Sí, señor. 284 00:16:13,725 --> 00:16:16,916 ¿Cuál es la diferencia en el factor tiempo? entre la base antártica y Siberia? 285 00:16:17,016 --> 00:16:19,083 - Sería hora de Nueva Zelanda. - Paso. 286 00:16:19,183 --> 00:16:21,625 Si California es ocho horas detrás de nosotros, 287 00:16:21,725 --> 00:16:23,333 deben ser mas que eso de allá abajo. 288 00:16:23,433 --> 00:16:25,590 Dieciocho, veinticuatro... 289 00:16:25,933 --> 00:16:28,375 Entonces la noche en Siberia no puede estar lejos al mismo tiempo 290 00:16:28,475 --> 00:16:31,125 tan pronto como a primera hora de la tarde en la Antártida. 291 00:16:31,225 --> 00:16:33,083 Lo que hace que sea una historia increíble. 292 00:16:33,183 --> 00:16:35,333 - ¿Y ahora qué? - Mejor lee eso. 293 00:16:35,433 --> 00:16:37,083 Sí, lo sé. El niño me dijo... 294 00:16:37,183 --> 00:16:39,166 Tendremos una edición deslizada. Busca a Jeff, está en el Savoy. 295 00:16:39,266 --> 00:16:40,583 Impresora de cabezal, rápida. 296 00:16:40,683 --> 00:16:42,416 Dame 50 palabras rápidas en tres columnas. 297 00:16:42,516 --> 00:16:43,875 Tienes cinco minutos. Yo escribiré el titular. 298 00:16:43,975 --> 00:16:45,208 Ahora, tomemos algo para la página líder. 299 00:16:45,308 --> 00:16:47,833 Posibles efectos, cifras comparativas. Consulta los tiempos reales de las explosiones. 300 00:16:47,933 --> 00:16:48,958 Cinco minutos. 301 00:16:49,058 --> 00:16:50,750 - Te incluiremos en la próxima edición. - Muchas gracias. 302 00:16:50,850 --> 00:16:52,708 ¿Dónde diablos está esa impresora? Bueno, sácalo del té. 303 00:16:52,808 --> 00:16:55,583 Tú, Jock, búscame el más grande. imagen de hongo en los archivos. 304 00:16:55,683 --> 00:16:57,125 Vea si hay algún bloqueo de acciones. 305 00:16:57,225 --> 00:16:59,375 ¿Mancha? Próximamente la edición Slip abajo en cinco minutos. 306 00:16:59,475 --> 00:17:00,924 ¡Muévete, maldita sea! 307 00:17:01,808 --> 00:17:04,632 ¿No lo hacemos siempre? Sí. Está bien. 308 00:17:06,266 --> 00:17:09,041 Edición deslizable en cinco minutos. Es necesario restablecer la página principal. 309 00:17:09,141 --> 00:17:11,882 ¿Cuál es la apuesta, alguna princesa? esta embarazada otra vez? (RISAS) 310 00:17:12,016 --> 00:17:13,500 Se acerca un cambio. 311 00:17:13,600 --> 00:17:15,882 Está bien, Jorge. ¿Sabes qué es? 312 00:17:16,100 --> 00:17:19,215 Bueno, mientras no lo hayan hecho hizo que la cerveza fuera ilegal. (RISAS) 313 00:17:21,308 --> 00:17:22,549 (SOPLES DE BOCINA) 314 00:17:25,891 --> 00:17:28,049 Uno. Elevar. 315 00:17:28,808 --> 00:17:30,375 Edición deslizable en 10 minutos. 316 00:17:30,475 --> 00:17:32,208 Lo pondremos en cuatro máquinas. 317 00:17:32,308 --> 00:17:35,125 Seguramente habrá una gran volver a colocar en la segunda edición. 318 00:17:35,225 --> 00:17:38,041 Alguien ahí arriba me odia. Debería haberme quedado con Woman's Own. 319 00:17:38,141 --> 00:17:39,674 Les advertiré. 320 00:17:41,475 --> 00:17:43,507 Sí, en 10 minutos. Bueno. 321 00:18:00,141 --> 00:18:02,291 Enrique. Por el tobogán, rápido. 322 00:18:02,391 --> 00:18:04,715 Asegúrate de que tengan el bloque de champiñones. 323 00:18:09,016 --> 00:18:10,965 - Mi reloj se detuvo. - Ajá. 324 00:18:11,933 --> 00:18:13,000 Oh, por el amor de Dios, Bill. 325 00:18:13,100 --> 00:18:14,833 beber o no beber, ¿alguna vez he ¿Te perdiste una edición antes? 326 00:18:14,933 --> 00:18:17,000 Te perdiste más de uno esta vez, También te perdiste el desliz. 327 00:18:17,100 --> 00:18:18,125 ¿Qué pasó? 328 00:18:18,225 --> 00:18:19,666 ¿Dónde estuviste la última vez? ¿El martes por la mañana a las 8:00? 329 00:18:19,766 --> 00:18:20,875 Dormido, si tuviera algún sentido. 330 00:18:20,975 --> 00:18:22,541 Ah, entonces hay algo más te lo perdiste. 331 00:18:22,641 --> 00:18:25,257 La humanidad dejó escapar dos por el precio de uno. 332 00:18:26,266 --> 00:18:28,291 Eso explica todo eso traqueteo en el ático de Spitsbergen. 333 00:18:28,391 --> 00:18:29,500 ¿A qué se debe todo esto? 334 00:18:29,600 --> 00:18:33,215 Se trata de la mayor sacudida que La Tierra está ocupada desde que comenzó la edad de hielo. 335 00:18:33,683 --> 00:18:37,083 Ahora, si quieres cruzar nadando A casa de Harry, te invitaré a una última cena. 336 00:18:37,183 --> 00:18:39,125 - Ha dejado de llover. - ¿Lo tiene? 337 00:18:39,225 --> 00:18:41,882 Bueno, no le digas a Jacko, es responsable de detener las prensas. 338 00:18:42,100 --> 00:18:43,916 Está bien. Aquí tienes, 800 palabras, 339 00:18:44,016 --> 00:18:45,416 "Cómo ser feliz, aunque irradiado". 340 00:18:45,516 --> 00:18:47,708 - Supongo que sale la trombosis. - Lamento haberte mantenido despierto, Bill. 341 00:18:47,808 --> 00:18:50,791 Oh, es un honor y un placer. Siempre quise trabajar una semana de ocho días. 342 00:18:50,891 --> 00:18:53,875 - Y estás escuchando a un hombre dedicado. - También tienes que quitarte las manchas solares, Pete. 343 00:18:53,975 --> 00:18:55,125 Vamos, Pete, nosotros... 344 00:18:55,225 --> 00:18:56,875 - Antes de involucrarnos en otro flash... - Jacko. 345 00:18:56,975 --> 00:19:00,416 - Ajá. - Tuve problemas con las manchas solares, Jacko. 346 00:19:00,516 --> 00:19:02,083 Sí, apuesto a que sí. pero se leyó bien. 347 00:19:02,183 --> 00:19:05,083 John, ¿dónde están los datos de la bomba? Regresémoslo un momento. 348 00:19:05,183 --> 00:19:06,424 Gracias. 349 00:19:19,975 --> 00:19:21,590 ¿Vienes o no? 350 00:19:23,975 --> 00:19:25,416 No deberías haber hecho esto, Bill. 351 00:19:25,516 --> 00:19:26,916 Lo sé. Debería haberme ido a casa. 352 00:19:27,016 --> 00:19:29,375 Yo no me habría involucrado en esto. Necesito que me examinen la maldita cabeza. 353 00:19:29,475 --> 00:19:30,924 Tú también. 354 00:19:39,016 --> 00:19:41,799 - Fui al Met Centre, Bill. - Ajá. 355 00:19:45,683 --> 00:19:47,382 Y mi reloj se detuvo. 356 00:19:47,516 --> 00:19:49,583 Tal vez te den un presentación uno cuando te vayas. 357 00:19:49,683 --> 00:19:50,958 Me voy mañana, lo sabes. 358 00:19:51,058 --> 00:19:54,166 Me importa un carajo lo que hagas, pero alivia mí de la tensión, si no te importa. 359 00:19:54,266 --> 00:19:55,708 Sí, lo sé. 360 00:19:55,808 --> 00:19:57,083 ¿Qué diablos es el ¿Te importa de todos modos? 361 00:19:57,183 --> 00:19:58,375 - Olvídalo. - (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 362 00:19:58,475 --> 00:20:00,708 Ninguna mujer es insustituible no importa cuánto la ames. 363 00:20:00,808 --> 00:20:02,757 Te lo dije, olvídalo. 364 00:20:04,016 --> 00:20:06,875 Habrá alguien más tarde o temprano. 365 00:20:06,975 --> 00:20:08,375 Londres está lleno de alguien más. 366 00:20:08,475 --> 00:20:10,549 ¿Y eso lo cura todo, doctor? 367 00:20:11,058 --> 00:20:12,465 ¿El alcohol? 368 00:20:13,558 --> 00:20:15,424 Búscate una chica, Pete. 369 00:20:16,433 --> 00:20:17,708 Búscate una docena. 370 00:20:17,808 --> 00:20:19,375 Tengo tu permiso ¿Tengo, papá? 371 00:20:19,475 --> 00:20:22,465 ¿Permiso? Mis pensamientos estarán contigo. 372 00:20:24,558 --> 00:20:26,416 Bueno, bueno. La oposición llega tarde esta noche. 373 00:20:26,516 --> 00:20:28,125 No admitimos ninguna oposición, hijo. 374 00:20:28,225 --> 00:20:29,375 Ah, señor Maguire. ¿Qué será? 375 00:20:29,475 --> 00:20:31,708 - Dos filetes magros grandes. - No para mí. Tomaré un whisky. 376 00:20:31,808 --> 00:20:34,416 También comerás un bistec. es bueno para que comas al menos una vez a la semana. 377 00:20:34,516 --> 00:20:37,125 Cualquier cosa que valga la pena leer ¿El periódico de mañana, señor Maguire? 378 00:20:37,225 --> 00:20:40,333 Esta noche son todas cosas de la agencia. para que puedas echar un vistazo para variar. 379 00:20:40,433 --> 00:20:42,916 También hay un bien escrito. artículo sobre trombosis. 380 00:20:43,016 --> 00:20:44,250 Una de las causas es comer demasiada grasa. 381 00:20:44,350 --> 00:20:46,583 Oh, te diré esto No hay grasa en ninguno de los míos. 382 00:20:46,683 --> 00:20:49,840 - ¿Sandy sabía que yo no estaba allí? - Sólo tráenos un par de tragos. 383 00:20:50,100 --> 00:20:52,125 - Continúe con sus pedidos. - Oh, May, dáselo. 384 00:20:52,225 --> 00:20:54,000 No lo aceptes, Harry. ¿Quién manda aquí, tú o ella? 385 00:20:54,100 --> 00:20:56,041 Ya basta, señor Cardiff. Sé todo sobre ti. 386 00:20:56,141 --> 00:20:57,208 ¿Quieres chaquetas con ellas? 387 00:20:57,308 --> 00:21:00,125 No. Nada de patatas, mayo. He leído mi artículo. 388 00:21:00,225 --> 00:21:01,924 ¿Qué hay de usted, señor Stenning? 389 00:21:04,016 --> 00:21:05,924 Bill, ¿qué le dijiste a Sandy? 390 00:21:06,975 --> 00:21:08,416 Le dije que lo habías llamado. 391 00:21:08,516 --> 00:21:10,833 - Hola, Pedro. ¿Sigues con el Expreso? - Por el momento. 392 00:21:10,933 --> 00:21:12,500 Es un asesinato en nuestra casa esta noche. 393 00:21:12,600 --> 00:21:14,000 No saben que hacer qué hacer con esta bomba rusa. 394 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 Tu grupo nunca supo qué hacer de cualquier cosa. 395 00:21:15,600 --> 00:21:16,791 Está bien. Qué bueno haberte visto. 396 00:21:16,891 --> 00:21:18,916 Tal vez no gastamos suficiente tiempo en los bares. 397 00:21:19,016 --> 00:21:21,166 ¿Quieres una buena ensalada? La ensalada es muy saludable. 398 00:21:21,266 --> 00:21:23,500 ¿Lo es? Sólo un poco de pan, gracias, May. Fresco para variar. 399 00:21:23,600 --> 00:21:27,299 - ¿Como usted? - Sí. A veces pienso que podría. 400 00:21:28,975 --> 00:21:30,965 De hecho, estoy seguro de que podría. 401 00:21:33,183 --> 00:21:34,799 Es el niño, ¿no? 402 00:21:35,308 --> 00:21:37,333 Quieres ver el camino Lo están criando, Bill. 403 00:21:37,433 --> 00:21:39,208 Será lo correcto la escuela preparatoria adecuada a continuación. 404 00:21:39,308 --> 00:21:41,166 Y luego el internado adecuado. 405 00:21:41,266 --> 00:21:43,833 Y para cuando hayan terminado con él será un bombín de derechas, 406 00:21:43,933 --> 00:21:47,632 "¿Quién está para el tenis?", caballero de nariz color caramelo. Pero él no será mi hijo. 407 00:21:47,766 --> 00:21:51,125 Ah, no lo sé. esa mala sangre El tuyo seguramente saldrá. 408 00:21:51,225 --> 00:21:53,583 - ¿Cuántos años tiene ahora? - Siete. 409 00:21:53,683 --> 00:21:55,958 Esa es una buena edad. supongo todavía estás desembolsando cosas. 410 00:21:56,058 --> 00:21:59,215 Si no lo fuera, ni siquiera lo intentaría. No es que me esté esforzando demasiado. 411 00:21:59,683 --> 00:22:02,666 - ¿Estaba allí con el niño? - Oh, no. La niñera lo trae. 412 00:22:02,766 --> 00:22:04,291 Sí, también tienen una niñera. 413 00:22:04,391 --> 00:22:07,000 Nada más que lo mejor es bueno suficiente para la esposa de su marido. 414 00:22:07,100 --> 00:22:10,382 - Bueno, si están tan bien, ¿por qué deberían...? - Porque es mi hijo, por eso. 415 00:22:10,725 --> 00:22:12,208 Bueno, brindo por él. 416 00:22:12,308 --> 00:22:16,208 Que resulte ser un bebedor empedernido, Hijo de puta luchador. 417 00:22:16,308 --> 00:22:19,090 Sí, bueno, esa parte de su ascendencia es segura. 418 00:22:20,183 --> 00:22:21,750 Te veré mañana, Bill. 419 00:22:21,850 --> 00:22:23,791 Oh, no tarden, patos. Están listos. 420 00:22:23,891 --> 00:22:25,541 Como un poco de mantequilla, quedarán. 421 00:22:25,641 --> 00:22:27,916 No necesitaremos el otro bistec, mayo. 422 00:22:28,016 --> 00:22:29,250 Oh, vergüenza. 423 00:22:29,350 --> 00:22:31,416 ¿Lo envuelvo para ti? ¿Perro collie grande, señor Maguire? 424 00:22:31,516 --> 00:22:34,208 - ¿Cómo está la señora Maguire? - Ah, está bien, está bien. Muy bien. 425 00:22:34,308 --> 00:22:37,708 No me gustaría ser periodista. esposa, regresando a casa a todas horas de la noche. 426 00:22:37,808 --> 00:22:39,958 Y día. a veces venimos casa a mitad del día. 427 00:22:40,058 --> 00:22:43,041 - Apuesto a que eso podría ser vergonzoso. - (SONIDO DE CAMPANA) 428 00:22:43,141 --> 00:22:45,882 Sí, lo ha sido, para algunos. 429 00:22:48,808 --> 00:22:50,875 HOMBRE EN EL MEGÁFONO: No somos un partido político, 430 00:22:50,975 --> 00:22:52,958 y no tenemos intención de convertirse en uno. 431 00:22:53,058 --> 00:22:54,083 (Aleteo fuerte) 432 00:22:54,183 --> 00:22:57,000 Obtenemos nuestro apoyo de individuos de todos los ámbitos. 433 00:22:57,100 --> 00:22:59,083 La campaña por el desarme nuclear 434 00:22:59,183 --> 00:23:03,083 se opone a todas las pruebas, fabricar, almacenar, 435 00:23:03,183 --> 00:23:06,257 posesión o intención uso de armas nucleares. 436 00:23:07,100 --> 00:23:10,757 El mundo de hoy está en peligro por la anarquía nuclear. 437 00:23:11,058 --> 00:23:13,666 Ya no hay armas nucleares amenazar al enemigo, 438 00:23:13,766 --> 00:23:15,840 sino toda la humanidad. 439 00:23:16,600 --> 00:23:18,916 El hecho de que seamos vivir en una era nuclear 440 00:23:19,016 --> 00:23:21,632 debería ser un desafío, no una amenaza. 441 00:23:21,808 --> 00:23:25,041 En lugar de construir más grande, mejores y más armas, 442 00:23:25,141 --> 00:23:29,625 deberíamos concentrarnos en el tremenda tarea de alimentar a los hambrientos, 443 00:23:29,725 --> 00:23:32,041 curando a los enfermos y vestir al desnudo. 444 00:23:32,141 --> 00:23:33,382 (Multitud aclamando) 445 00:23:33,933 --> 00:23:36,340 Abandonemos nuestras armas nucleares... 446 00:23:36,558 --> 00:23:39,882 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 447 00:23:41,641 --> 00:23:43,924 Y que gane el mejor. 448 00:23:48,183 --> 00:23:49,424 (MULTITUD CLAMANDO) 449 00:23:57,141 --> 00:23:59,715 - ¿Estás bien? - ¡Sí, pero mi cámara! 450 00:24:10,475 --> 00:24:11,750 Expreso diario. ¿Puedo unirme a ustedes? 451 00:24:11,850 --> 00:24:13,250 ¿Por qué no? tenemos El Herald ya está aquí. 452 00:24:13,350 --> 00:24:16,125 - Siempre por delante del Expreso. - Sí, cuando se trata de salir de peleas. 453 00:24:16,225 --> 00:24:19,174 - Ahora, no empieces otro aquí arriba. - ¡Santo humo! ¡Mira eso! 454 00:24:21,475 --> 00:24:24,424 - Es un eclipse. - Eso ciertamente no estaba en el cronograma. 455 00:24:24,683 --> 00:24:25,965 (RUMBIDO FUERTE) 456 00:24:33,391 --> 00:24:36,715 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 457 00:24:37,641 --> 00:24:40,291 - Préstame esto por un minuto, ¿quieres? - Oye, ¿qué, qué estás haciendo? 458 00:24:40,391 --> 00:24:42,375 Impresionar. Quiero una foto de esto. ¿Qué tienes dentro? 459 00:24:42,475 --> 00:24:43,500 - ¿Blanco y negro o color? - Blanco y negro. 460 00:24:43,600 --> 00:24:45,166 Espera un minuto. Dame esos. 461 00:24:45,266 --> 00:24:46,708 Oye, tengo algunas fotos ahí. 462 00:24:46,808 --> 00:24:48,799 No te preocupes, los conseguirás. procesado por nada. 463 00:24:49,308 --> 00:24:51,208 - Bien. Vamos. - ¿Ir a dónde? No quiero ir a ningún lado. 464 00:24:51,308 --> 00:24:54,465 Calle Flota. Recuperarás tu rollo y una docena gratis. Te lleva 10 minutos. 465 00:24:54,975 --> 00:24:58,291 Me importa un bledo este eclipse de sol como tal. 466 00:24:58,391 --> 00:25:00,958 Los periódicos de la tarde lo criticarán. Estará muerto mañana por la mañana. 467 00:25:01,058 --> 00:25:03,708 Pero lo que sí me importa es por qué ha habido un eclipse de sol 468 00:25:03,808 --> 00:25:05,625 10 días antes de lo previsto. 469 00:25:05,725 --> 00:25:07,250 Bill, este es tu departamento. 470 00:25:07,350 --> 00:25:09,875 No sé por qué todos Me considera Nostradamus. 471 00:25:09,975 --> 00:25:13,125 - Tu suposición es tan buena como la mía. - Sí, pero no quiero conjeturas, quiero hechos. 472 00:25:13,225 --> 00:25:15,041 Prueba con alguien encima. Señor John Kelly. 473 00:25:15,141 --> 00:25:17,375 ¿Qué pasa con el astrónomo? ¿Real en Herstmonceux? 474 00:25:17,475 --> 00:25:18,750 Stenning entró para ver a Kelly. 475 00:25:18,850 --> 00:25:22,125 - Tenía 28 guardias completamente armados a su alrededor. - Sí, pero ¿qué dijo? 476 00:25:22,225 --> 00:25:24,958 Ni siquiera dijo buenas noches. por si fue tomado como comentario oficial 477 00:25:25,058 --> 00:25:26,208 sobre el futuro de la humanidad. 478 00:25:26,308 --> 00:25:27,625 Lo que me convence aún más. 479 00:25:27,725 --> 00:25:29,666 esa información está siendo retenido en Downing Street. 480 00:25:29,766 --> 00:25:31,833 Aquí no podemos usar esto. Tómalo al otro lado del Evening Standard. 481 00:25:31,933 --> 00:25:34,750 Y si eres rápido, es posible que poder hacer la primera noche. 482 00:25:34,850 --> 00:25:37,125 - Enviaré un mensajero ahora mismo. - No importa lo del mensajero, 483 00:25:37,225 --> 00:25:38,965 es tu foto. Síguelo a través de ti mismo. 484 00:25:39,808 --> 00:25:42,833 ¿A alguien realmente le importa el clima? ¿Después de la paliza que acaban de recibir? 485 00:25:42,933 --> 00:25:45,166 Estoy de acuerdo. Tenemos suerte de tener algún sol para eclipsar. 486 00:25:45,266 --> 00:25:46,458 HOMBRE: ¿Sabe algo, señor? 487 00:25:46,558 --> 00:25:48,333 solo se lo que leo en estos informes de agencia, 488 00:25:48,433 --> 00:25:50,666 y solo se que Veo en este mapa. 489 00:25:50,766 --> 00:25:53,083 Sur de Francia, Sicilia, Libia. 490 00:25:53,183 --> 00:25:55,875 Diez días de lluvias torrenciales en sus meses pico de verano. 491 00:25:55,975 --> 00:25:59,916 El Nilo inundando los desiertos egipcios por primera vez en la historia conocida. 492 00:26:00,016 --> 00:26:03,875 Mirar. Es una línea recta, síguela hacia abajo. Aquí está Australia Occidental. 493 00:26:03,975 --> 00:26:06,666 Pérdidas áridas de dos pies de profundidad en el agua. 494 00:26:06,766 --> 00:26:10,166 Nueva Zelanda, inundaciones. Y en casa, un eclipse sin tabla. 495 00:26:10,266 --> 00:26:12,666 ¿Estamos sugiriendo que tiene algo? ¿Qué tiene que ver con la doble bomba? 496 00:26:12,766 --> 00:26:15,000 Ah, claro. soplamos la luna antes de su cronograma. 497 00:26:15,100 --> 00:26:17,083 No estoy bromeando con esto, ¿verdad? 498 00:26:17,183 --> 00:26:18,583 Mira, todo lo que sé es lo que Leí en los periódicos. 499 00:26:18,683 --> 00:26:21,125 Puede haber algunas secuelas, atmosféricamente, debido a la bomba, 500 00:26:21,225 --> 00:26:23,507 - pero, francamente, no lo sé. - Bueno, quiero saberlo. 501 00:26:23,641 --> 00:26:25,458 - ¿Puedes darnos algo para continuar? - Nada. 502 00:26:25,558 --> 00:26:28,291 Excepto que he oído que los cerebritos están corriendo como locos 503 00:26:28,391 --> 00:26:31,965 juntando pedazos y piezas que podría sumarse a una historia muy grande. 504 00:26:32,141 --> 00:26:34,458 Lo quiero y lo quiero primero. ¿Está claro entonces? 505 00:26:34,558 --> 00:26:36,250 Lo quiero primero, sea lo que sea. 506 00:26:36,350 --> 00:26:39,916 Recién anunciado, Sir John Kelly está en televisión y radio antes del noticiero de la 1:00. 507 00:26:40,016 --> 00:26:41,757 Tendrá muchos interlocutores. 508 00:26:42,475 --> 00:26:45,166 Como estoy seguro, la mayoría de ustedes sabrán, 509 00:26:45,266 --> 00:26:49,465 Como resultado se produce un eclipse solar. de la interposición de la luna 510 00:26:49,683 --> 00:26:51,416 entre la Tierra y el Sol. 511 00:26:51,516 --> 00:26:53,541 Y eso, niños, Así es como el conejito 512 00:26:53,641 --> 00:26:55,208 - consiguió su cola blanca y esponjosa. - ¡Shh! 513 00:26:55,308 --> 00:26:58,416 Cuando uno considera el la luna está a 240.000 millas de distancia 514 00:26:58,516 --> 00:27:00,708 y el sol 93 millones, 515 00:27:00,808 --> 00:27:05,416 Es algo extraordinario que los astrónomos puedo decir con tal grado de precisión 516 00:27:05,516 --> 00:27:07,958 cuáles serán sus movimientos Quedarán muchos años por delante. 517 00:27:08,058 --> 00:27:09,416 Ahora bien, ¿qué significa eso? 518 00:27:09,516 --> 00:27:11,958 - Significa que no sabe de qué se trata. - Bien. 519 00:27:12,058 --> 00:27:14,041 ...comienza a buscar causas salvajes. 520 00:27:14,141 --> 00:27:16,750 En este caso, muchos de ustedes culparán 521 00:27:16,850 --> 00:27:19,916 la desafortunada concurrencia de las dos detonaciones nucleares. 522 00:27:20,016 --> 00:27:22,041 Pero, por supuesto, esto es una tontería. 523 00:27:22,141 --> 00:27:25,166 - Ciertamente no es nada de qué preocuparse. - Por supuesto que no. 524 00:27:25,266 --> 00:27:26,708 Todo es bueno, limpio y divertido. 525 00:27:26,808 --> 00:27:29,416 Simplemente enciende el papel azul y retirarse a una distancia segura. 526 00:27:29,516 --> 00:27:31,549 Tráeme otra copa, ¿quieres? 527 00:27:57,391 --> 00:28:00,632 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FUNFAIR) 528 00:28:18,933 --> 00:28:20,299 (GRITOS) 529 00:28:37,058 --> 00:28:39,215 Vamos entonces. Fuera lo consigues. 530 00:28:40,016 --> 00:28:42,500 ¿Qué vamos a seguir ahora? Sigamos con este. 531 00:28:42,600 --> 00:28:45,125 - ¿Qué, otra vez? - Sí, volvamos a hacerlo. 532 00:28:45,225 --> 00:28:48,416 - No, vayamos en el tren fantasma. - Bueno, no nos queda mucho tiempo. 533 00:28:48,516 --> 00:28:50,708 ¡Sí, lo hemos hecho! ¡Sí, lo hemos hecho! 534 00:28:50,808 --> 00:28:53,174 - Vamos, entonces. - ¡Bien! 535 00:28:56,683 --> 00:28:59,465 (SIRENA LLORANDO) 536 00:29:10,183 --> 00:29:11,840 (SUENA LA SIRENA) 537 00:29:16,808 --> 00:29:18,215 (La SIRENA CONTINÚA) 538 00:29:26,266 --> 00:29:28,299 PEDRO: ¡Vaya! (RISAS) 539 00:29:30,600 --> 00:29:32,250 PETER: Sal. 540 00:29:32,350 --> 00:29:33,924 ¡Alley-up! 541 00:29:34,433 --> 00:29:36,424 Entremos de nuevo. 542 00:29:37,558 --> 00:29:38,958 Ojalá tuviéramos tiempo, Mike. 543 00:29:39,058 --> 00:29:41,333 No deberías llevarlo a ese lugar, señor Stenning, 544 00:29:41,433 --> 00:29:43,916 le hace soñar. Tendremos que regresar ahora. 545 00:29:44,016 --> 00:29:45,958 ¡No! Voy a quedarme aquí para siempre. 546 00:29:46,058 --> 00:29:47,166 Voy a vivir aquí. 547 00:29:47,266 --> 00:29:50,465 - Ahora, no seas tonto. - No, será mejor que te vayas ahora, Mike. Es casi la 1:00. 548 00:29:50,891 --> 00:29:53,458 ¿Y seguiremos el ¿Tren fantasma el próximo domingo? 549 00:29:53,558 --> 00:29:54,750 Sí, lo haremos. 550 00:29:54,850 --> 00:29:57,924 Realmente haces las cosas muy difícil para mí, señor Stenning. 551 00:29:58,641 --> 00:30:00,590 Adiós entonces, papá. 552 00:30:03,475 --> 00:30:04,583 Adiós, hijo. 553 00:30:04,683 --> 00:30:07,549 Ahora, ven, Michael. O tu madre se enojará. 554 00:30:10,975 --> 00:30:12,299 (SIRENA LLORANDO) 555 00:30:20,641 --> 00:30:22,340 Uno de cada uno. 556 00:30:33,475 --> 00:30:36,166 Bueno, solo te muestra lo que saca el sol. 557 00:30:36,266 --> 00:30:39,958 Todo un día para saltar a la piscina, ¿no? ¿Hiciste buenas conexiones últimamente? 558 00:30:40,058 --> 00:30:41,500 Por favor. Este es mi día libre. 559 00:30:41,600 --> 00:30:43,250 Ven la revolución, y todos tendremos el domingo libre. 560 00:30:43,350 --> 00:30:45,291 tengo que estar en el oficina hace dos horas. 561 00:30:45,391 --> 00:30:49,215 Odio pensar en ellos intentando imprimir ese gran periódico sin ti. 562 00:30:49,475 --> 00:30:52,424 - Dígame algo, señorita, eh... - "Señorita Er" servirá. 563 00:30:52,558 --> 00:30:54,541 ¿Eres anti-prensa o simplemente anti-yo? 564 00:30:54,641 --> 00:30:57,708 Al contrario, te deseo el Mucha suerte en tu ronda. 565 00:30:57,808 --> 00:31:00,166 Encontrarás la sección de bikini. del bosque más cercano al río. 566 00:31:00,266 --> 00:31:02,500 - ¿Por qué no aúllas por ahí? - Oh, vamos, ahora, ¿qué hice? 567 00:31:02,600 --> 00:31:03,666 - Qué...? - Lo sé, lo sé. 568 00:31:03,766 --> 00:31:04,791 Te grité por teléfono. 569 00:31:04,891 --> 00:31:07,291 Pero eso fue hace cuatro semanas, ¿Tiene que haber una enemistad de sangre? 570 00:31:07,391 --> 00:31:09,500 Además, estaba bajo estrés. y sobrio en ese momento. 571 00:31:09,600 --> 00:31:12,916 Fue mi primer día en esa junta. Hice algunas cosas terribles. 572 00:31:13,016 --> 00:31:16,500 Conecté al señor Holroyd con su esposa. y él pensó que estaba hablando con su... 573 00:31:16,600 --> 00:31:19,041 Oh, querido. no debería Te lo he dicho. 574 00:31:19,141 --> 00:31:20,208 ¿Por qué no? Me alegró el día. 575 00:31:20,308 --> 00:31:24,340 No, una centralita es muy confidencial, y uno del Ministerio del Aire es aún más "muy". 576 00:31:24,558 --> 00:31:26,257 ¿Qué tan "muy" es tu número de teléfono? 577 00:31:27,516 --> 00:31:30,549 - Es una mala línea. No obtienes nada más que crujidos. - Me encanta el crujido. 578 00:31:31,225 --> 00:31:32,500 Estás sentada en mi falda. 579 00:31:32,600 --> 00:31:36,208 ¿Mmm? Ah, lo siento. Mira, hay un almuerzo colóquelo allí junto a la piscina para botes. 580 00:31:36,308 --> 00:31:38,125 Podríamos conseguir pescado y patatas fritas. y fingir que estamos en Venecia. 581 00:31:38,225 --> 00:31:39,507 Los domingos no almuerzo. 582 00:31:41,266 --> 00:31:44,625 - Está bien, señorita Er. - Y eso no es pelear, es hacer dieta. 583 00:31:44,725 --> 00:31:47,250 - ¿Cena? - No. La noche de lavado de cabello de esta noche. 584 00:31:47,350 --> 00:31:49,750 Bueno, eso deja salir el desayuno. porque no soporto esos alfileres. 585 00:31:49,850 --> 00:31:52,340 - Si te das vuelta rápido, puedes perder un ojo. - (RISAS) 586 00:31:52,725 --> 00:31:54,007 (SOPLO DE BOCINA) 587 00:32:12,850 --> 00:32:15,215 (OTRO SOPLADO DE BOCINA) 588 00:32:23,933 --> 00:32:25,666 JEANNIE: Bueno, supongo Ese es el final de nuestro verano. 589 00:32:25,766 --> 00:32:29,416 Ajá. Bueno, será mejor que vayamos a la principal. camino mientras todavía podamos encontrar el camino hasta allí. 590 00:32:29,516 --> 00:32:31,458 Primero tengo que recoger mis cosas. Los dejé por aquí. 591 00:32:31,558 --> 00:32:33,083 No te pierdas tú también. 592 00:32:33,183 --> 00:32:35,632 HOMBRE: No, no de esa manera. Ese es el río. 593 00:32:36,058 --> 00:32:38,000 - JEANNIE: Está bien, los encontré. - PETER: Bueno, eso es genial. 594 00:32:38,100 --> 00:32:39,583 Ahora, ¿crees que podrás encontrarme? 595 00:32:39,683 --> 00:32:43,291 - Sigue hablando. - Control a la señorita Er. Control a la señorita Er. 596 00:32:43,391 --> 00:32:47,049 Esperando a que entres. Entra. El agua está bien. 597 00:32:47,766 --> 00:32:50,958 - (SUSPIRA) ¿Qué pasa con esto? - Es terrible, ¿no? 598 00:32:51,058 --> 00:32:52,382 (NIÑO SOLDANDO) 599 00:32:53,475 --> 00:32:55,674 ¿Alguien con ese niño? 600 00:32:56,475 --> 00:32:57,958 Suena como un niño perdido en alguna parte. 601 00:32:58,058 --> 00:32:59,382 (LLORANDO) 602 00:33:04,600 --> 00:33:08,250 Hola. ¿Estás perdido? Ahora deja de llorar. Nosotros también estamos perdidos y no estamos llorando, ¿verdad? 603 00:33:08,350 --> 00:33:10,500 ¿Con quién viniste aquí? ¿Momia? ¿Papá? 604 00:33:10,600 --> 00:33:12,215 ¿Cómo te llamas, cariño? 605 00:33:12,433 --> 00:33:14,125 Bueno, parece que tenemos tuvo un gran impacto aquí. 606 00:33:14,225 --> 00:33:15,541 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 607 00:33:15,641 --> 00:33:17,333 Bueno, sólo hay una cosa que hacer. 608 00:33:17,433 --> 00:33:18,916 Los tres debemos dirigirnos. para la cueva más cercana, 609 00:33:19,016 --> 00:33:21,715 afrontar el futuro con valentía y Prometo continuar con la raza humana. 610 00:33:22,016 --> 00:33:23,916 Generalmente hay un policía en la puerta principal. 611 00:33:24,016 --> 00:33:25,916 Mi nombre es Pedro. ¿No me cuentas el tuyo? 612 00:33:26,016 --> 00:33:28,799 Bueno, simplemente tendremos que llámala señorita Erjunior. 613 00:33:29,058 --> 00:33:31,625 Hazlo mayor. Voy a cambiar el mío a Jeannie. 614 00:33:31,725 --> 00:33:33,875 - Jeannie ¿qué? -Craig. ¿Está bien? 615 00:33:33,975 --> 00:33:36,965 Sí. Lo más adecuado. Una especie de whisky, como la niebla. 616 00:33:37,975 --> 00:33:39,958 Ahí estás. Ahora eres más alto que todos nosotros. 617 00:33:40,058 --> 00:33:42,166 - No es una niebla normal, ¿verdad? - Niebla térmica. 618 00:33:42,266 --> 00:33:43,875 - ¿Qué, tan grueso? - Bueno, es tu centralita, 619 00:33:43,975 --> 00:33:45,041 deberías saberlo. 620 00:33:45,141 --> 00:33:46,674 - (TOCANDO) - Salgamos del camino. 621 00:33:46,891 --> 00:33:48,708 ¿Cómo te va ahí arriba, compañero? 622 00:33:48,808 --> 00:33:50,882 ¿Viste a alguien que conoces? 623 00:33:53,058 --> 00:33:54,208 ¿Entonces? 624 00:33:54,308 --> 00:33:56,250 Te ves como si estuvieras acostumbrado a llevar niños. 625 00:33:56,350 --> 00:33:58,965 Mi médico dice que tengo la figura perfecta para ello. 626 00:33:59,558 --> 00:34:02,007 Además, tengo un hijo propio. 627 00:34:04,266 --> 00:34:07,375 - Encontramos una señora abandonada en el parque. - Pero ella no quiere hablar. 628 00:34:07,475 --> 00:34:10,291 - Bueno, ahora, ¿y tu cómo te llamas, querida? - Trixie. 629 00:34:10,391 --> 00:34:12,666 - ¿Y a quién se te ocurrió, Trixie? -Rita. 630 00:34:12,766 --> 00:34:15,208 Bueno, quédate conmigo y lo haremos. Espera a que salga Rita, ¿vale? 631 00:34:15,308 --> 00:34:16,549 Sí. 632 00:34:21,933 --> 00:34:24,083 - ¿Dónde vive? - Terraza del Terraplén. 633 00:34:24,183 --> 00:34:26,590 Vamos, será mejor que nos subamos a esto. 634 00:34:27,141 --> 00:34:29,875 Malditamente maravilloso, ¿no? Claro como una campana en la cubierta superior. 635 00:34:29,975 --> 00:34:31,250 Hemos tenido mucho este verano, ¿eh? 636 00:34:31,350 --> 00:34:33,416 Todavía no, pero serán tres. pies de nieve a la hora del té. 637 00:34:33,516 --> 00:34:35,424 No querrás bromear sobre eso. 638 00:34:37,975 --> 00:34:39,507 (SOPLO DE SIENA DE NIEBLA) 639 00:34:40,725 --> 00:34:42,166 Parece espeluznante, ¿no? 640 00:34:42,266 --> 00:34:45,000 PETER: Me fascina saber qué tu amigo Holroyd hace esto. 641 00:34:45,100 --> 00:34:47,250 Él no es mi amigo. yo solo trabajar para él de vez en cuando. 642 00:34:47,350 --> 00:34:50,132 - ¿Y rechazar todos sus pases? - Es inofensivo. 643 00:34:50,516 --> 00:34:52,833 Nadie es inofensivo No si son normales. 644 00:34:52,933 --> 00:34:54,791 - ¿Y tú eres normal? - Hasta ahora. 645 00:34:54,891 --> 00:34:57,791 Quedamos muy pocos de nosotros, los normales. ya sabes. Siempre debes ser amable con nosotros. 646 00:34:57,891 --> 00:35:00,000 - ¿Es niño o niña? - ¿Mmm? 647 00:35:00,100 --> 00:35:01,465 ¿Tu hijo? 648 00:35:01,975 --> 00:35:03,215 Un chico. 649 00:35:03,433 --> 00:35:05,291 - ¿Está casado? - Divorciada. 650 00:35:05,391 --> 00:35:07,166 Lo encuentro allí una vez por semana. Le gusta la feria. 651 00:35:07,266 --> 00:35:08,500 Todos los niños lo hacen, ¿no? 652 00:35:08,600 --> 00:35:12,000 Quiere vivir allí, en el tren fantasma. si se puede alquilar razonablemente. 653 00:35:12,100 --> 00:35:13,125 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 654 00:35:13,225 --> 00:35:14,458 (EL VIDRIO SE ROMPE) 655 00:35:14,558 --> 00:35:16,507 Suena como nuestra señal para caminar. 656 00:35:16,933 --> 00:35:21,299 CONDUCTOR DE AUTOBÚS: Hola, hola, hola. Lo siento, estaba siguiendo la línea blanca. 657 00:35:22,558 --> 00:35:23,840 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 658 00:35:38,516 --> 00:35:41,083 Lo siento, esta estación está cerrada por el momento. Lo siento, señor. 659 00:35:41,183 --> 00:35:43,174 No hay trenes por un tiempo, señora. 660 00:35:43,558 --> 00:35:46,541 Parece que el metro está cerrado. ¿Esperarás mientras llamo a la oficina? 661 00:35:46,641 --> 00:35:49,708 - Lo siento señor, la estación está cerrada. - Impresionar. Sólo quiero usar el teléfono. 662 00:35:49,808 --> 00:35:52,166 Si te dejo entrar, todos querrían hacerlo. Es un caos ahí abajo tal como está. 663 00:35:52,266 --> 00:35:53,333 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 664 00:35:53,433 --> 00:35:55,958 Bueno, esta niebla está bajando por el pozos de aire y a lo largo de los túneles. 665 00:35:56,058 --> 00:35:58,958 Es bueno que vivas dentro distancia a tientas. ¿De qué manera? 666 00:35:59,058 --> 00:36:00,674 De esa manera. 667 00:36:08,058 --> 00:36:10,333 Giramos a la izquierda en un minuto. unos 20 metros. 668 00:36:10,433 --> 00:36:13,333 Tú cronometras, yo marcaré el ritmo. Uno, dos, tres... 669 00:36:13,433 --> 00:36:14,500 ¿Qué viene después de las tres? Ah, si... 670 00:36:14,600 --> 00:36:16,965 Hay un teléfono en mi plano si quieres usarlo. 671 00:36:18,600 --> 00:36:20,840 - Sin prejuicios, por supuesto. - Naturalmente. 672 00:36:21,308 --> 00:36:23,674 Estoy girando a la izquierda. No sé ustedes. 673 00:36:24,766 --> 00:36:26,583 ¿Sí, por favor? Ah, señorita Craig. 674 00:36:26,683 --> 00:36:28,333 - Todo un día, ¿no? - Ciertamente lo es, señorita. 675 00:36:28,433 --> 00:36:29,583 Acaba de haber una advertencia de niebla. 676 00:36:29,683 --> 00:36:31,625 - Todo el país está cubierto de él. - Así es Gran Bretaña hoy. 677 00:36:31,725 --> 00:36:32,750 Lo que tenemos, lo compartimos. 678 00:36:32,850 --> 00:36:35,041 Ya sabes, dicen, No es lo que se llama una verdadera niebla. 679 00:36:35,141 --> 00:36:36,500 Más bien como una especie de neblina térmica. 680 00:36:36,600 --> 00:36:38,291 Es más densa que la niebla típica. 681 00:36:38,391 --> 00:36:41,833 - PETER: Gracias por la avería. - NIÑA: Oye, señor. ¿Dónde estamos, señor? 682 00:36:41,933 --> 00:36:44,458 - Pregúntale, papá. - ¿Dónde estamos, señor? 683 00:36:44,558 --> 00:36:47,250 - Estamos intentando encontrar la estación de autobuses. - Pregúntale, mamá. 684 00:36:47,350 --> 00:36:50,291 - Le acabo de preguntar. - No, quiero ir al baño. 685 00:36:50,391 --> 00:36:52,375 Espera hasta la estación de autobuses. Díselo, papá. 686 00:36:52,475 --> 00:36:54,000 Espera hasta la estación de autobuses. 687 00:36:54,100 --> 00:36:55,708 - Ah, la estación de autobuses. - Sí. 688 00:36:55,808 --> 00:36:57,208 Quieres intentarlo y llegar al terraplén. 689 00:36:57,308 --> 00:36:59,382 - Mira, te lo mostraré. - Así es, el terraplén. 690 00:36:59,808 --> 00:37:03,208 Ahora, ahora, continúa hasta que Ven a la carretera T, ¿verdad? 691 00:37:03,308 --> 00:37:05,625 - Le lleva directamente al terraplén. - HOMBRE: ¿Dónde estamos, amigo? 692 00:37:05,725 --> 00:37:10,083 - Media Luna del Terraplén. - Sólo muestra. Debería ser Sloane Square. 693 00:37:10,183 --> 00:37:12,424 NIÑA: Me tengo que ir, mamá. Eh... 694 00:37:12,641 --> 00:37:15,625 MADRE DE LA NIÑA: ¿Por qué no puedes esperar? Es lo mismo en las fotos. 695 00:37:15,725 --> 00:37:19,500 PORTER: Bueno, no lo sé. no debería pensar Estarán haciendo circular muchos vagones en medio de esta niebla. 696 00:37:19,600 --> 00:37:20,882 MADRE DE LA NIÑA: Oh, cielos. 697 00:37:21,266 --> 00:37:23,799 (SOPLA LA SIENA DE NIEBLA) 698 00:37:32,100 --> 00:37:33,291 Realmente es asfixiante. 699 00:37:33,391 --> 00:37:35,882 hay mas caros apartamentos por encima de la línea de niebla? 700 00:37:36,391 --> 00:37:39,507 - Se ve fantástico, ¿no? - Con un poco de suerte, durará para siempre. 701 00:37:39,683 --> 00:37:41,625 Ha venido a llamar por teléfono, señor Stenning. 702 00:37:41,725 --> 00:37:44,958 - ¿Ni siquiera vas a ofrecerme una bebida? - Sí, si no te importa el café instantáneo. 703 00:37:45,058 --> 00:37:47,375 ¿Café? ¿Qué eres? tratando de hacer, corromperme? 704 00:37:47,475 --> 00:37:49,666 - El teléfono está junto a la cama. - Agradable y práctico para pedir ayuda. 705 00:37:49,766 --> 00:37:51,791 Hasta ahora no lo he hecho tuvo que pedir ayuda. 706 00:37:51,891 --> 00:37:53,083 ¿Es culpa tuya o de él? 707 00:37:53,183 --> 00:37:55,924 - No resulta que haya un "suyo". - No me sorprende. 708 00:37:56,183 --> 00:37:57,500 ¿Y eso qué significa exactamente? 709 00:37:57,600 --> 00:37:59,625 Bueno, si todos obtienen el el mismo trato que recibí... 710 00:37:59,725 --> 00:38:02,757 Por casualidad entraste en El final de un lunes negro. 711 00:38:03,475 --> 00:38:04,791 ¿Qué tal un domingo con niebla? ¿Mmm? 712 00:38:04,891 --> 00:38:06,291 Vamos, Pete. Somos demasiado viejos para... 713 00:38:06,391 --> 00:38:07,541 No soy demasiado mayor. 714 00:38:07,641 --> 00:38:08,875 Dije que podrías usar el teléfono y eso es todo. 715 00:38:08,975 --> 00:38:10,833 Vamos, Jeannie. ¿Qué quieres, una acumulación lenta? 716 00:38:10,933 --> 00:38:12,958 ¿Manos calientes en el cine? ¿Problemas de rodilla en una cafetería? 717 00:38:13,058 --> 00:38:17,424 Aquí parece ser donde entramos nosotros. Hazme un favor, usa el teléfono y vete. 718 00:38:20,683 --> 00:38:22,924 La señora dice que tienes que irte, tienes que irte. 719 00:38:27,933 --> 00:38:30,090 No marcas. El portero lo entiende. 720 00:38:31,058 --> 00:38:32,299 (TOCANDO) 721 00:38:33,058 --> 00:38:34,375 Lo siento, Jeannie. 722 00:38:34,475 --> 00:38:36,458 Eres un caso Pete Stenning, un caso real. 723 00:38:36,558 --> 00:38:39,083 Sí, ese soy yo, "Derríbalos, arrástrelos, Pete Stenning, 724 00:38:39,183 --> 00:38:41,333 "El hombre de las cavernas maltratado." Calle Fleet 8000, por favor. 725 00:38:41,433 --> 00:38:43,583 ¿Qué es ese "mírame, ¿Soy tan duro"? 726 00:38:43,683 --> 00:38:45,541 Oh, soy dura, Jeannie. Duro y masticado. 727 00:38:45,641 --> 00:38:48,000 - No la forma en que bebes. -Bill Maguire. 728 00:38:48,100 --> 00:38:51,291 Los alcohólicos lo toman porque no pueden. tómalo. Lo leí en The Guardian. 729 00:38:51,391 --> 00:38:52,791 ¿Qué sabes sobre mí y la bebida? 730 00:38:52,891 --> 00:38:54,958 Está en el Met Center. Archivo de hechos de la vida. 731 00:38:55,058 --> 00:38:57,500 Los perros ladran, los gatos maúllan. y bebidas Stenning. 732 00:38:57,600 --> 00:39:00,208 - ¿Sí? - Bill, este es Pete. 733 00:39:00,308 --> 00:39:01,541 Yo haré el café. 734 00:39:01,641 --> 00:39:03,840 Sí, parecemos destinados estar separados, ¿no? 735 00:39:03,975 --> 00:39:05,083 Tan pronto como pueda. 736 00:39:05,183 --> 00:39:07,708 Estúpidamente, olvidé empacar. mi equipo de radar esta mañana. 737 00:39:07,808 --> 00:39:10,250 La mitad de los chicos han sido atrapados. breve, para que no te extrañen. 738 00:39:10,350 --> 00:39:12,424 ¿Cuál es tu número allí, por si acaso? 739 00:39:13,183 --> 00:39:14,416 ¿Cuánto tiempo estarás allí? 740 00:39:14,516 --> 00:39:17,757 Bueno, el tiempo que sea necesario para hacer y bebe una taza de café instantáneo. 741 00:39:17,975 --> 00:39:21,465 Sí, café. No, no es un pub. 742 00:39:21,600 --> 00:39:23,708 Más bien una especie de club, en realidad. 743 00:39:23,808 --> 00:39:25,250 Club de Jeannie. 744 00:39:25,350 --> 00:39:27,541 Sí. soy temporal miembro deshonroso. 745 00:39:27,641 --> 00:39:28,916 ¿Quieres ver esa patada de café? 746 00:39:29,016 --> 00:39:30,916 antes de que te des cuenta estarás unirse a Caffeine's Anonymous. 747 00:39:31,016 --> 00:39:33,166 ¿Qué diablos es sólo la niebla? ¿Sube al cuarto piso? 748 00:39:33,266 --> 00:39:36,125 Sabe que no debe venir aquí. Este lugar es como la antesala del infierno. 749 00:39:36,225 --> 00:39:38,208 Es realmente un caos en Londres. aeropuerto, señor Maguire. 750 00:39:38,308 --> 00:39:39,333 Normalmente lo es. 751 00:39:39,433 --> 00:39:40,875 La pregunta es, ¿cómo ¿Llegamos a casa esta noche? 752 00:39:40,975 --> 00:39:42,333 Sí, lo sé. ¿No es maravilloso? 753 00:39:42,433 --> 00:39:44,882 (RISAS) ¿Y Nueva York todavía lo tiene claro? 754 00:39:45,266 --> 00:39:46,541 - Sí, Shannon se está acercando. - (SUENA EL TELÉFONO) 755 00:39:46,641 --> 00:39:49,007 Espera. Mostrador de noticias. 756 00:39:49,225 --> 00:39:50,333 Sí, señor, los traeré. 757 00:39:50,433 --> 00:39:51,791 Sí, lo tengo. 758 00:39:51,891 --> 00:39:55,174 Madrid, Lisboa, Nueva York, claro. ¿Bien? Vuelve a consultar en una hora. 759 00:39:55,433 --> 00:39:58,125 Conferencia de prensa, ahora. El jefe dice que tú también. 760 00:39:58,225 --> 00:40:00,791 Sí, lo sé, quiere unas 50 palabras. firma del Todopoderoso. 761 00:40:00,891 --> 00:40:03,583 Odio pensar de dónde vienen los caminos La costa estará como esta noche. 762 00:40:03,683 --> 00:40:07,458 Sé cómo seré. lo prometí Yo mismo una noche de bebida y orgía durante años. 763 00:40:07,558 --> 00:40:09,666 ¿Dónde está esto genial? ¿Se realizará la exposición? 764 00:40:09,766 --> 00:40:12,000 Voy a tientas hasta llegar a casa de Harry. 765 00:40:12,100 --> 00:40:14,125 ¿Y quién es la orgía? va a estar con? ¿Puede? 766 00:40:14,225 --> 00:40:15,375 Si puedes mantener a Harry ocupado. 767 00:40:15,475 --> 00:40:19,083 Ahora, tráigame al profesor Jacovski. Oficina Meteorológica de Estados Unidos, Washington DC. 768 00:40:19,183 --> 00:40:22,291 Y no quiero a su asistente su secretaria o su esposa. 769 00:40:22,391 --> 00:40:24,166 Hazlo de persona a persona. 770 00:40:24,266 --> 00:40:26,708 Bueno muchachos, esto va ser una noche de noches. 771 00:40:26,808 --> 00:40:28,208 Si vamos a tomar los trenes, 772 00:40:28,308 --> 00:40:29,958 tendremos que ir a prensa al menos una hora antes. 773 00:40:30,058 --> 00:40:31,583 - No se puede hacer. - Hay que hacerlo. 774 00:40:31,683 --> 00:40:33,833 JEFF: Tenemos que jugar con esta niebla. y tenemos que jugar a lo grande. 775 00:40:33,933 --> 00:40:35,791 quiero darlo cobertura de saturación. 776 00:40:35,891 --> 00:40:38,916 Quiero un resumen de la lluvia. la ola de calor, el eclipse. 777 00:40:39,016 --> 00:40:42,000 quiero una comparacion de estadísticas y gráficos meteorológicos 778 00:40:42,100 --> 00:40:45,166 volviendo directamente a la primera Informes meteorológicos en 1854. 779 00:40:45,266 --> 00:40:47,208 Puedes regresar tan lejos como Galileo, si se quiere. 780 00:40:47,308 --> 00:40:49,250 quiero saber si algo como estas condiciones 781 00:40:49,350 --> 00:40:51,166 alguna vez ha sucedido en la historia registrada. 782 00:40:51,266 --> 00:40:53,500 - ¿Qué fotos tienes? - Tenemos algunos disparos desde nuestro techo. 783 00:40:53,600 --> 00:40:56,708 Eso no es bueno. tengamos una antena Panorama de Londres por encima de la niebla. 784 00:40:56,808 --> 00:40:59,041 ¿Aéreo? ¿En este lugar? 785 00:40:59,141 --> 00:41:01,625 Bueno, consigue un helicóptero. Sólo tiene que subir y bajar. 786 00:41:01,725 --> 00:41:05,215 Envía a Benny al helipuerto. ahora antes de que se vaya la luz. 787 00:41:05,641 --> 00:41:06,965 (TOQUE DE CAMPANA) 788 00:41:07,558 --> 00:41:10,166 ¿Dónde están todos? La mayoría de Todavía están tratando de regresar. 789 00:41:10,266 --> 00:41:11,416 El personal nocturno no mostrado en absoluto todavía. 790 00:41:11,516 --> 00:41:13,500 Si es una niebla de calor, no puede durar mucho. 791 00:41:13,600 --> 00:41:15,125 "Si" es la palabra clave. 792 00:41:15,225 --> 00:41:18,416 Todos hemos visto una neblina de calor que se eleva a pocos pies del suelo en climas cálidos, 793 00:41:18,516 --> 00:41:20,208 pero éste tiene cuatro pisos. 794 00:41:20,308 --> 00:41:23,715 Y en dos horas es virtualmente paralizó un tercio del planeta. 795 00:41:23,850 --> 00:41:27,541 Mira, Francia, Italia, aquí e incluso en la India. 796 00:41:27,641 --> 00:41:29,833 ¿Qué tipo de tratamiento, Jeff? ¿Seguimos vinculando las bombas? 797 00:41:29,933 --> 00:41:33,500 Nosotros lo hacemos y seguimos enlazándolos hasta Alguien arriba demuestra que estamos equivocados. 798 00:41:33,600 --> 00:41:36,375 - Quiero algo de ti sobre esto, Bill. - Sí, tenía miedo de eso. 799 00:41:36,475 --> 00:41:38,291 - ¿Algún ángulo? - Ah, un par. 800 00:41:38,391 --> 00:41:40,166 Esta niebla podría ser causada por 801 00:41:40,266 --> 00:41:43,500 una cantidad inusual de condensación del calor inusual 802 00:41:43,600 --> 00:41:45,125 después de toda esa lluvia. 803 00:41:45,225 --> 00:41:47,458 - Alternativamente... - ¿Alternativa qué? 804 00:41:47,558 --> 00:41:50,791 Bueno, esto es sólo una suposición personal. No me atrevería a publicarlo. 805 00:41:50,891 --> 00:41:53,174 Déjame decidir qué va en impresión. Sólo das. 806 00:41:53,391 --> 00:41:56,166 Podría ser causado por una masa de agua extremadamente fría 807 00:41:56,266 --> 00:41:58,916 - penetrando en las corrientes más cálidas. - ¿Qué significa eso? 808 00:41:59,016 --> 00:42:01,375 Una cantidad inusual de derretimiento del hielo en ambos polos. 809 00:42:01,475 --> 00:42:03,000 Seguramente eso también significaría inundaciones. 810 00:42:03,100 --> 00:42:04,833 Ya los tuvieron en Australia y Nueva Zelanda. 811 00:42:04,933 --> 00:42:07,541 ¿Me estás diciendo que el calor ¿De las bombas derritieron los casquetes polares? 812 00:42:07,641 --> 00:42:10,791 No, señor. Eso no se derretiría lo suficiente hielo que inundará la Isla de Wight. 813 00:42:10,891 --> 00:42:12,965 Pero si se fueran juntos... 814 00:42:13,516 --> 00:42:16,340 Suponiendo que la combinación empuje de las explosiones 815 00:42:16,600 --> 00:42:18,041 cambió la inclinación de la Tierra. 816 00:42:18,141 --> 00:42:19,507 JEFF: Oh, vamos, Bill. 817 00:42:19,766 --> 00:42:23,924 Eso alteraría las regiones climáticas, un cambio completo en el clima mundial. 818 00:42:24,225 --> 00:42:28,174 Una nueva edad de hielo para algunos, Nuevos trópicos, un nuevo ecuador. 819 00:42:28,516 --> 00:42:30,333 No se que mas, son todas conjeturas. 820 00:42:30,433 --> 00:42:32,090 Todo es ciencia ficción. 821 00:42:32,225 --> 00:42:34,333 Así fueron los cohetes a la luna y satélites tripulados. 822 00:42:34,433 --> 00:42:36,424 - Tendremos que mudarnos, señor. - (SUENA EL TELÉFONO) 823 00:42:37,100 --> 00:42:40,465 ¿Sí? ¿Bien? ¿Señorita Evans? 824 00:42:40,641 --> 00:42:42,416 Muy bien, muévete y golpea fuerte. 825 00:42:42,516 --> 00:42:44,958 Bill, escribe tu historia. no lo soy Lo vendí, pero lo imprimiré. 826 00:42:45,058 --> 00:42:46,541 Podría forzar algo grande. 827 00:42:46,641 --> 00:42:49,041 Profesor Jakovski. Un momento, por favor. Esperar. 828 00:42:49,141 --> 00:42:51,916 Lo probaremos con él. Cualquier cita, los conseguirás. 829 00:42:52,016 --> 00:42:53,500 ¿Profesor Jakovski? 830 00:42:53,600 --> 00:42:55,340 Este es el Daily Express de Londres. 831 00:42:55,641 --> 00:42:56,791 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 832 00:42:56,891 --> 00:43:00,166 No te va a gustar volar. El trato es directo hacia arriba y hacia abajo. 833 00:43:00,266 --> 00:43:03,465 No creas que este es mi favorito tarea, porque no lo es. 834 00:43:13,183 --> 00:43:15,458 Ahora estamos arriba, ¿qué pasa? ¿Una mirada al aeropuerto de Londres? 835 00:43:15,558 --> 00:43:17,083 Algunas cosas simplemente no son posibles. 836 00:43:17,183 --> 00:43:19,916 Mis órdenes son, todo es posible, Incluso el truco indio de la cuerda. 837 00:43:20,016 --> 00:43:21,549 Quizás necesites eso para bajar. 838 00:43:22,141 --> 00:43:24,583 (SOPLA LA SIENA DE NIEBLA) 839 00:43:24,683 --> 00:43:26,125 MUJER EN PA: ¿Puedo tener su atención, por favor? 840 00:43:26,225 --> 00:43:29,333 Todas las salidas de vuelos tienen se ha retrasado una hora más. 841 00:43:29,433 --> 00:43:34,132 La información de viaje se puede obtener de el mostrador de información frente al canal 7. 842 00:43:34,266 --> 00:43:37,833 HOMBRE EN RADIO: Se acerca Londres. Speedbird 352 saliendo de Watford. 843 00:43:37,933 --> 00:43:39,458 Roger, 352. 844 00:43:39,558 --> 00:43:41,625 Desciende a 2000 pies en su rumbo actual. 845 00:43:41,725 --> 00:43:43,458 2.000 pies. Roger. 846 00:43:43,558 --> 00:43:46,875 Lo siento, KLM 603. Tengo que devolverte. Sólo transatlántico prioritario. 847 00:43:46,975 --> 00:43:50,541 HOMBRE EN RADIO: KLM 603. ¿Cuál es el clima en Ámsterdam? 848 00:43:50,641 --> 00:43:53,507 Hola 603. Visibilidad, 50 metros con niebla. 849 00:43:53,933 --> 00:43:58,166 HOMBRE EN RADIO: Speedbird 352 interceptando el haz ILS a 2000 pies. 850 00:43:58,266 --> 00:44:02,424 Roger, 352. La pista La visibilidad ahora es de 80 yardas. 851 00:44:05,766 --> 00:44:07,132 (Neumáticos chirriando) 852 00:44:11,725 --> 00:44:13,382 (SOPLOS DE SILBATO) 853 00:44:32,558 --> 00:44:34,083 Oh, no. 854 00:44:34,183 --> 00:44:37,382 (LLAMA) Está bien, coronel, Bajar el puente levadizo. 855 00:44:39,475 --> 00:44:40,958 Has estado en Fleet ¿Ya está en la calle, señor? 856 00:44:41,058 --> 00:44:44,166 He estado en una caminata donde todas las calles Gire a la izquierda y todos los caminos conducen a casa. 857 00:44:44,266 --> 00:44:47,166 Afortunadamente encontré esto en un duna de arena justo después de Benghazi. 858 00:44:47,266 --> 00:44:50,791 También hace más calor. 91 grados. Va a ser un gran verano. 859 00:44:50,891 --> 00:44:53,083 Bueno, brindemos, coronel. 860 00:44:53,183 --> 00:44:57,250 Te doy esto maltratado y entumecido. mundo de topos sudorosos y estática de radio. 861 00:44:57,350 --> 00:44:59,541 - Puedes tenerlo. - Oh, muchas gracias, señor. 862 00:44:59,641 --> 00:45:03,299 HOMBRE EN RADIO: Interrumpimos este programa para traerles más boletines del Ministerio del Aire. 863 00:45:03,641 --> 00:45:08,083 La extraña niebla que ha golpeado a los británicos Es probable que las islas aumenten en densidad. 864 00:45:08,183 --> 00:45:09,458 durante las próximas horas. 865 00:45:09,558 --> 00:45:11,000 Y la mejor de las suertes británicas. 866 00:45:11,100 --> 00:45:12,458 La policía ha pedido al público 867 00:45:12,558 --> 00:45:15,375 para mantener los caminos despejados para transporte esencial 868 00:45:15,475 --> 00:45:19,458 y evitar la congestión del tráfico organizando, en la medida de lo posible, permanecer donde están. 869 00:45:19,558 --> 00:45:21,833 Creo que nuestra policía británica es maravillosa. ¿Dónde está el teléfono de casa? 870 00:45:21,933 --> 00:45:23,208 Por ahí, señor. 871 00:45:23,308 --> 00:45:25,965 Te regresamos ahora a música de baile nocturna. 872 00:45:26,850 --> 00:45:28,590 (SUENA MÚSICA DE JAZZ EN LA RADIO) 873 00:45:33,725 --> 00:45:35,041 (SONANDO EL TELÉFONO) 874 00:45:35,141 --> 00:45:37,632 - (AGUA CORRIENDO) - (MÚSICA REPRODUCIENDO EN RADIO) 875 00:45:40,016 --> 00:45:41,840 (CONTINÚA EL SONIDO) 876 00:45:54,516 --> 00:45:56,465 - ¿Hola? - Adivina quién. 877 00:45:56,641 --> 00:45:58,208 Chica inteligente. ¿Estabas dormido? 878 00:45:58,308 --> 00:46:01,041 No, solo me estaba lavando el pelo. ¿Lo hiciste bien? 879 00:46:01,141 --> 00:46:03,299 Ciertamente lo hice, estoy abajo. 880 00:46:03,433 --> 00:46:06,166 Bueno, es una historia de dos horas. ¿Estás escuchando la radio? 881 00:46:06,266 --> 00:46:07,916 ¿Escuchaste ese boletín? 882 00:46:08,016 --> 00:46:10,549 Entonces, ¿estás a favor de la policía? o anti-policía? 883 00:46:12,308 --> 00:46:13,541 Sí. Sí, todavía estoy contigo. 884 00:46:13,641 --> 00:46:16,000 solo estaba tratando de trabajar todas las permutaciones. 885 00:46:16,100 --> 00:46:17,166 Sólo hay dos de ellos. 886 00:46:17,266 --> 00:46:20,875 Puedes enviarme a la fría, fría nieve. y déjame perderme con el resto de los niños, 887 00:46:20,975 --> 00:46:24,208 o puedes pronunciar dos palabras de una sílaba y convertirse en un ciudadano respetuoso de la ley. 888 00:46:24,308 --> 00:46:26,340 ¿Puedes serlo tú también? 889 00:46:26,975 --> 00:46:29,958 (SUSPIRA) Bueno, ya que esto parece ser más grande que nosotros dos... 890 00:46:30,058 --> 00:46:31,299 (LÍNEA SE DESCONECTA) 891 00:46:53,391 --> 00:46:54,965 (Suena el timbre) 892 00:47:03,308 --> 00:47:06,424 - Empiezo a pensar que tú arreglaste esto. - Pero claro. 893 00:47:07,141 --> 00:47:08,875 Te ves lindo, algo infantil. 894 00:47:08,975 --> 00:47:11,340 Soy. Bueno, sólo recuerda, eres normal 895 00:47:11,725 --> 00:47:13,083 Sí. 896 00:47:13,183 --> 00:47:16,250 Bueno, todo esto es muy dulce y espontáneo. No me importa dormir en el sofá. 897 00:47:16,350 --> 00:47:17,375 No tengo un sofá. 898 00:47:17,475 --> 00:47:20,000 Oh, en ese caso, me acurrucaré el suelo al pie de tu cama 899 00:47:20,100 --> 00:47:21,291 como un fiel San Bernardo. 900 00:47:21,391 --> 00:47:22,458 Oh no, no lo harás. 901 00:47:22,558 --> 00:47:24,041 ¿No podemos simplemente tener una llama? ¿Una llamarada de niebla entre nosotros? 902 00:47:24,141 --> 00:47:26,250 No será necesario. si eres Si te quedas, estás durmiendo aquí. 903 00:47:26,350 --> 00:47:27,916 Tengo la sensación de que has pasado por todo esto antes. 904 00:47:28,016 --> 00:47:29,416 - Yo no he. - Quieres decir que soy el primer hombre. 905 00:47:29,516 --> 00:47:31,041 has logrado atrapar ¿Aquí arriba para pasar la noche? 906 00:47:31,141 --> 00:47:33,208 Es perfectamente cómodo con una almohada y un par de sábanas. 907 00:47:33,308 --> 00:47:34,375 Disculpe. 908 00:47:34,475 --> 00:47:36,291 Bueno, suponiendo que quieras usar el baño por la noche? 909 00:47:36,391 --> 00:47:38,840 Nos ocuparemos de cada uno problema a medida que llegamos a él. 910 00:47:43,725 --> 00:47:45,507 Tengo un gran problema, Jeannie. 911 00:47:45,933 --> 00:47:47,924 Además de ser normal, soy humana. 912 00:47:48,308 --> 00:47:50,340 Tú también eres fácil de convencer, Pete. 913 00:47:51,016 --> 00:47:52,549 Lo que significa que no estás interesado. 914 00:47:52,891 --> 00:47:56,666 Tal vez podría serlo, pero no lo hagas. hazlo tan fácil. Ser difícil de conseguir. 915 00:47:56,766 --> 00:47:58,465 Hazme luchar por ti. 916 00:48:01,266 --> 00:48:03,007 Es un concurso injusto. 917 00:48:03,141 --> 00:48:05,632 Bueno, quién sabe incluso podrías ser adorable. 918 00:48:05,933 --> 00:48:08,625 Pero no me apresures. Soy alérgico a las aventuras de una noche. 919 00:48:08,725 --> 00:48:10,458 Ahora, si me das cinco minutos, Voy a terminar mi cabello. 920 00:48:10,558 --> 00:48:12,541 Normalmente me ofrecería a ayudar, pero dadas las circunstancias... 921 00:48:12,641 --> 00:48:15,083 En las circunstancias, puedes tomar una bien merecida copa. 922 00:48:15,183 --> 00:48:17,250 Debería haber una botella de algo en la cocina. 923 00:48:17,350 --> 00:48:19,208 Lo olvidé, San Bernardo llevar los suyos. 924 00:48:19,308 --> 00:48:21,965 - Allí también encontrarás un vaso. - Quizás lo haga. 925 00:48:27,975 --> 00:48:29,549 Quizás no lo haga. 926 00:48:36,266 --> 00:48:38,715 - ¿Lo encontraste? - Sí, lo encontré. 927 00:48:39,141 --> 00:48:41,833 Mira, si tengo que hacerme el difícil para que vayas firme conmigo, 928 00:48:41,933 --> 00:48:43,708 ¿Qué tal algunos detalles de inmigración? 929 00:48:43,808 --> 00:48:47,125 - ¿Como? - Oh, donde dormiste durante los últimos siete años. 930 00:48:47,225 --> 00:48:50,583 ¿Alguna vez has sufrido por el matrimonio? ¿Divorcio o algún virus similar? 931 00:48:50,683 --> 00:48:54,090 Sólo dos estuvieron cerca de infectarse. ¿Alguna otra consulta? 932 00:48:54,433 --> 00:48:56,507 No, el resto parece estar bien. 933 00:49:00,183 --> 00:49:01,757 Quizás lo haga. 934 00:49:05,016 --> 00:49:06,083 ¿Una o dos almohadas? 935 00:49:06,183 --> 00:49:07,833 Oh, simplemente calzaré mi cabeza entre los grifos. 936 00:49:07,933 --> 00:49:11,382 Te ofrecería un par de mis pijamas. pero hace un poco de calor, ¿no? 937 00:49:11,600 --> 00:49:13,958 Sí. no te gustaria venir a mi casa para tomar una copa? 938 00:49:14,058 --> 00:49:16,215 - Va contra las reglas de la casa. - Te gustan tus invitados sobrios. 939 00:49:16,725 --> 00:49:18,049 Me gustas sobrio. 940 00:49:25,641 --> 00:49:27,125 Buenas noches, Jeannie. 941 00:49:27,225 --> 00:49:28,291 Buenas noches, Pete. 942 00:49:28,391 --> 00:49:30,715 Y gracias por el uso del baño. 943 00:49:31,600 --> 00:49:33,174 De nada. 944 00:49:35,850 --> 00:49:37,382 Dormir bien. 945 00:49:52,600 --> 00:49:55,674 (MÚSICA DE JAZZ LENTO REPRODUCIENDO EN LA RADIO) 946 00:49:57,975 --> 00:49:59,215 (HAGA CLIC FUERA DE LA RADIO) 947 00:50:05,641 --> 00:50:08,424 (SOPLO DE SILBATO A DISTANCIA) 948 00:50:15,350 --> 00:50:17,257 (SONANDO EL TELÉFONO) 949 00:50:20,183 --> 00:50:21,715 Hola? 950 00:50:22,475 --> 00:50:24,174 ¿El club de Jeannie? 951 00:50:25,016 --> 00:50:27,340 Oh sí. Espera un momento. 952 00:50:27,641 --> 00:50:29,333 - ¡Pete! - ¿Sí? 953 00:50:29,433 --> 00:50:30,833 Teléfono. 954 00:50:30,933 --> 00:50:32,958 Entonces, ¿qué hacemos ahora? ¿Puedes empujarlo debajo de la puerta? 955 00:50:33,058 --> 00:50:34,958 Ven y tómalo, idiota. 956 00:50:35,058 --> 00:50:37,007 Un momento, por favor. 957 00:50:38,141 --> 00:50:40,215 Lo siento. Debe ser la oficina. 958 00:50:42,558 --> 00:50:43,840 ¿Sí? Impresionante aquí. 959 00:50:44,058 --> 00:50:47,166 Acabamos de dejar la primera edición en la cama. sin ti. Espero que esté bien. 960 00:50:47,266 --> 00:50:50,708 Está bien, está bien. Te atrapó allí, me atrapó aquí. No hay justicia. 961 00:50:50,808 --> 00:50:51,833 Pero sólo para equilibrar las cosas, 962 00:50:51,933 --> 00:50:53,625 puedes llamar al Met Center mañana por la mañana 963 00:50:53,725 --> 00:50:56,799 y tráeme un poco de hielo comparativo cifras de témpanos de los últimos 20 años. 964 00:50:57,016 --> 00:50:58,750 Te sorprenderá lo que Quizás te traiga mañana. 965 00:50:58,850 --> 00:51:00,924 He... he hecho un nuevo contacto. 966 00:51:01,266 --> 00:51:04,208 Ajá. Bueno, son más bien quisquilloso con los nuevos miembros. 967 00:51:04,308 --> 00:51:08,041 Tienes que estar avalado por dos amigos, y no tienes dos amigos. 968 00:51:08,141 --> 00:51:09,965 Sí, tú también, hombre vulgar. 969 00:51:10,850 --> 00:51:12,416 Comprometido al llamar por teléfono. 970 00:51:12,516 --> 00:51:15,125 - ¿Qué significa todo esto, Pete? - Significa que probablemente tendrás que casarte conmigo. 971 00:51:15,225 --> 00:51:17,416 Me refiero a la niebla y esto clima loco. ¿Qué es? 972 00:51:17,516 --> 00:51:20,041 No me preguntes. tu sabes mas sobre lo que está pasando que yo. 973 00:51:20,141 --> 00:51:21,208 - Ah, pero Bill... - Oh, vamos, Jeannie. 974 00:51:21,308 --> 00:51:22,583 Has estado corriendo esa oficina durante meses, 975 00:51:22,683 --> 00:51:24,833 tratando de ocultar los signos de la elefantes que pasaban. 976 00:51:24,933 --> 00:51:26,458 no entiendo la mitad las cosas que escucho de todos modos. 977 00:51:26,558 --> 00:51:29,049 ¿Como? No soy un cerebro, pero como? 978 00:51:32,183 --> 00:51:35,340 Sea justo. Ni siquiera se supone que estar hablando contigo. 979 00:51:36,141 --> 00:51:38,257 Hasta ahora, eso es todo lo que has hecho. 980 00:51:39,016 --> 00:51:41,090 - Cambiemos de tema, ¿vale? - ¿A qué? 981 00:51:41,516 --> 00:51:42,833 -Pete Stenning. - Demasiado aburrido. 982 00:51:42,933 --> 00:51:45,049 - ¿Qué pasó, Pete? - ¿Qué, "¿Qué pasó"? 983 00:51:45,475 --> 00:51:47,174 Dicen que solías ser escritor. 984 00:51:48,766 --> 00:51:51,875 Mira, dejemos ese tema en el La misma lista que el clima, ¿de acuerdo? 985 00:51:51,975 --> 00:51:54,757 Bueno, eso nos deja con nada de qué hablar. 986 00:51:55,433 --> 00:51:56,875 ¿Tenemos que hablar? 987 00:51:56,975 --> 00:51:59,257 - No, pero en serio... - No hablo en serio, Jeannie. 988 00:52:02,225 --> 00:52:04,882 - Tu baño se está enfriando. - Mira, Jeannie. 989 00:52:06,475 --> 00:52:08,041 No quiero hacerte el amor. 990 00:52:08,141 --> 00:52:10,590 No quiero abrazarte ni besarte, 991 00:52:10,725 --> 00:52:13,174 porque no apelas a mi un poquito. 992 00:52:13,725 --> 00:52:16,424 Pero por favor lucha por mí, Jeannie. 993 00:52:30,141 --> 00:52:31,833 ¿Crees que lo hará? durar mucho tiempo? 994 00:52:31,933 --> 00:52:33,291 - ¿La niebla? - A nosotros. 995 00:52:33,391 --> 00:52:36,166 ¿Por qué las mujeres se preocupan? el final justo desde el principio. 996 00:52:36,266 --> 00:52:37,625 - No soy mujer. - Quiero decir... 997 00:52:37,725 --> 00:52:40,375 - Sé lo que quieres decir. - Entonces hazte a un lado. 998 00:52:40,475 --> 00:52:43,049 (TRUENO CRACKANDO) 999 00:52:44,100 --> 00:52:46,174 (VIENTO AULLANDO) 1000 00:52:49,391 --> 00:52:51,757 (EL TRUENO CONTINÚA) 1001 00:53:19,058 --> 00:53:20,299 (GRITANDO) 1002 00:53:25,850 --> 00:53:28,132 (SONIDO DEL GRAN BEN) 1003 00:53:41,016 --> 00:53:43,715 (TOQUE DE CAMPANA) 1004 00:53:44,766 --> 00:53:46,840 (SONIDO DE CAMPANA DEL CARRITO) 1005 00:53:50,183 --> 00:53:52,090 (CONTINÚA EL TOQUE DE CAMPANA) 1006 00:54:01,016 --> 00:54:03,549 (Zumbido del motor de avión) 1007 00:54:07,808 --> 00:54:10,299 (CONTINÚA EL PEAJE) 1008 00:54:11,016 --> 00:54:14,340 (HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1009 00:54:14,975 --> 00:54:17,583 Aunque te escondas 1010 00:54:17,683 --> 00:54:20,625 en los lugares secretos de la tierra, 1011 00:54:20,725 --> 00:54:24,916 seréis descubiertos para el juicio final. 1012 00:54:25,016 --> 00:54:27,340 Venga conmigo. ¡Arrepentirse! 1013 00:54:31,808 --> 00:54:33,674 (MULTITUD CHARLA) 1014 00:54:46,350 --> 00:54:47,791 Buenos días, sargento. ¿Alguien ya ha entrado? 1015 00:54:47,891 --> 00:54:50,875 Algunos. La mayor parte del trabajo nocturno. El personal acaba de irse. 1016 00:54:50,975 --> 00:54:52,666 Costará una fortuna en horas extras, lo costará. 1017 00:54:52,766 --> 00:54:54,083 Bueno, ahí estás, muchacho. Simplemente relájate y hazte rico. 1018 00:54:54,183 --> 00:54:57,166 Oh, el ascensor está averiado. cuando el Falló la energía, se fundió un fusible o algo así. 1019 00:54:57,266 --> 00:54:59,465 Estoy obligado a hacer el Lo mismo con este calor. 1020 00:54:59,975 --> 00:55:02,299 (MARTILLO) 1021 00:55:06,725 --> 00:55:08,424 (TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR TOCANDO) 1022 00:55:11,850 --> 00:55:14,750 - Otro ciclón, en Grecia. - ¿Otro o el mismo? 1023 00:55:14,850 --> 00:55:16,750 Las bajas no son tan altas. 1024 00:55:16,850 --> 00:55:19,257 ¡Chico! Grecia, Italia, Francia y nosotros. 1025 00:55:19,600 --> 00:55:21,791 Todavía estamos en el La misma línea del viejo. 1026 00:55:21,891 --> 00:55:23,791 - Señor Maguire, pídale que lo siga hasta el final. - Sí, señor. 1027 00:55:23,891 --> 00:55:25,590 (CHARLA SIMULTÁNEA) 1028 00:55:27,641 --> 00:55:29,875 Jacko dice: ¿me seguirás? ¿Esto se acabó, señor Maguire? 1029 00:55:29,975 --> 00:55:32,125 - Gracias. ¿Envió algo de benzedrina? - ¿Bencedrina? 1030 00:55:32,225 --> 00:55:33,625 Ah, sáltatelo. Consígueme un bebida fría, ¿quieres? 1031 00:55:33,725 --> 00:55:35,750 Si estoy dormido cuando tráelo, dame un empujón. 1032 00:55:35,850 --> 00:55:37,708 - Sí, señor. - No puedo oírte. 1033 00:55:37,808 --> 00:55:40,333 Si Le Bourget está fuera, prueba uno. de los aeroclubes privados. 1034 00:55:40,433 --> 00:55:43,541 O conseguirlos por carretera hasta Bruselas. Tenemos que tener esas fotos. 1035 00:55:43,641 --> 00:55:45,257 Sí, obtendrán un crédito. 1036 00:55:46,683 --> 00:55:49,791 No, no quiero los caminos pequeños, sólo los principales desvíos de la autopista. 1037 00:55:49,891 --> 00:55:52,041 Paris Match tiene fotos mientras cruzaba el Sena. 1038 00:55:52,141 --> 00:55:54,041 - ¿Cuándo los recibiremos? - Un par de horas, con suerte. 1039 00:55:54,141 --> 00:55:56,666 Casi destrozó a Le Bourget. Los demás aeropuertos están congestionados. 1040 00:55:56,766 --> 00:55:58,208 Necesitaremos una noticia fotográfica extra. 1041 00:55:58,308 --> 00:56:00,000 Espero que nadie se preocupe por el precio. 1042 00:56:00,100 --> 00:56:03,000 Noticias fotográficas. Bill, hay un página extra saliendo. 1043 00:56:03,100 --> 00:56:04,791 Hola Jacko. como el viejos tiempos del Blitz, ¿no es así? 1044 00:56:04,891 --> 00:56:06,333 ¿Dónde diablos estaban? ¿Todos ustedes ayer? 1045 00:56:06,433 --> 00:56:08,333 Quizás recuerdes allí Era una niebla que cubría... 1046 00:56:08,433 --> 00:56:09,541 Tal vez recuerdes que fue por la tarde. 1047 00:56:09,641 --> 00:56:12,166 No estaba borracho y no estaba bebiendo. si eso es lo que estás sugiriendo. 1048 00:56:12,266 --> 00:56:14,541 Estoy sugiriendo dondequiera que estuvieras Habrías sido más útil aquí. 1049 00:56:14,641 --> 00:56:16,958 Sucede que hice un nuevo contacto. en el Met Center ayer... 1050 00:56:17,058 --> 00:56:18,541 - ¿Algo utilizable? - Aún no. 1051 00:56:18,641 --> 00:56:20,291 De todos modos, Bill Maguire sabía dónde contactarme todo el día. 1052 00:56:20,391 --> 00:56:23,007 Lamentablemente Bill Maguire No te paga, Peter. 1053 00:56:23,600 --> 00:56:25,000 No, señor. 1054 00:56:25,100 --> 00:56:27,416 Hola, señor Stenning. ¿Qué pasa con ese ciclón? 1055 00:56:27,516 --> 00:56:29,875 - El primero en Europa. ¿Sabías eso? - Ahora lo hago. Gracias. 1056 00:56:29,975 --> 00:56:31,083 En Grecia también hubo un torbellino. 1057 00:56:31,183 --> 00:56:33,166 Dame eso, o tendrás uno justo en tu trasero. 1058 00:56:33,266 --> 00:56:35,708 - No hace mucho frío. La nevera empacada. - ¿Has estado aquí toda la noche? 1059 00:56:35,808 --> 00:56:38,041 Ah, no preguntes. Todavía me estoy recuperando. ¿Algún daño por tu parte? 1060 00:56:38,141 --> 00:56:39,791 Algunas ventanas rotas. Simplemente nos eludió. 1061 00:56:39,891 --> 00:56:41,291 Aún. Al menos eso Sopló la niebla. 1062 00:56:41,391 --> 00:56:43,708 - ¿Por qué no te explotas? - Oh, no arregles al niño. 1063 00:56:43,808 --> 00:56:45,666 - La temperatura no es culpa suya. - Sí, no es mi culpa. 1064 00:56:45,766 --> 00:56:47,625 - ¡Ah, cállate! - Está bien, está bien. 1065 00:56:47,725 --> 00:56:49,500 ¿Por qué el mundo entero ¿Tienes que beber esto? 1066 00:56:49,600 --> 00:56:51,541 Entiendo que hubo organización Caos aquí anoche. 1067 00:56:51,641 --> 00:56:53,750 El viejo puso la edición. Adelante una hora para vencer la niebla. 1068 00:56:53,850 --> 00:56:56,333 Viene el ciclón, un completo cambio con sólo media asta. 1069 00:56:56,433 --> 00:56:57,965 Oh, hace muchísimo calor. 1070 00:56:58,141 --> 00:57:00,333 98 grados en el techo del Ministerio del Aire. 1071 00:57:00,433 --> 00:57:03,041 Piensa en todos esos WAAF despojados al fuselaje. ¿Qué es esto? 1072 00:57:03,141 --> 00:57:06,208 Clips de biblioteca. Ciclones, tifones, huracanes. Está todo ahí. 1073 00:57:06,308 --> 00:57:08,958 Pacífico occidental, norte de Australia, Madagascar, Bahía de Bengala. 1074 00:57:09,058 --> 00:57:12,833 Enumera las cifras, ¿quieres? Ritmo de avance, aceleración y bajas. 1075 00:57:12,933 --> 00:57:16,833 ¿Por qué no digo 500 palabras humeantes? sobre cómo la humanidad está tan llena de viento 1076 00:57:16,933 --> 00:57:20,333 - está a punto de superar a la naturaleza. - Sí, está bien. Pero después de que hayas hecho mis cifras. 1077 00:57:20,433 --> 00:57:21,708 Sí, claro. 1078 00:57:21,808 --> 00:57:24,674 - Oh, dame esas figuras de témpanos de hielo, ¿quieres? - ¿Témpano de hielo? 1079 00:57:25,600 --> 00:57:27,291 Quieres decir que no lo hiciste ir al Met Centre? 1080 00:57:27,391 --> 00:57:29,208 Ah, esos. Sí, fui. Dejé a Jeannie. 1081 00:57:29,308 --> 00:57:32,666 Está bien, está bien. Ella es el nuevo contacto. Trabaja allí. Ella los está llamando. 1082 00:57:32,766 --> 00:57:34,632 Tú, por supuesto, Estaban demasiado ocupados para conseguirlos. 1083 00:57:34,891 --> 00:57:36,375 Ella sólo tiene que buscar los archivos, 1084 00:57:36,475 --> 00:57:38,500 Pensé que era más importante estar aquí esta mañana. 1085 00:57:38,600 --> 00:57:40,416 - Para mí no, no lo es. - Aparentemente. 1086 00:57:40,516 --> 00:57:43,049 Bueno, te alegrará saber que he Casi tenía todo el problema. 1087 00:57:43,225 --> 00:57:45,257 Eso depende de ti, amigo. 1088 00:57:48,391 --> 00:57:52,424 Bien, entonces el cuchillo penetró profundamente. ¿Puedo irme ahora? 1089 00:57:53,683 --> 00:57:55,299 Siéntate, Pete. 1090 00:57:55,808 --> 00:57:58,715 Llámala. Probablemente nuestra centralita esté atascada. 1091 00:58:02,350 --> 00:58:03,882 Consígueme el Met Centre, por favor. 1092 00:58:07,058 --> 00:58:09,083 - ¿Puedo hablar contigo un momento, Sandy? - Oh, ahora no, Pete. 1093 00:58:09,183 --> 00:58:10,208 No tardará ni un minuto. 1094 00:58:10,308 --> 00:58:13,340 Mira, lo único que quiero es terminar. este grupo y dormir un poco. 1095 00:58:15,683 --> 00:58:17,666 - Quiero entregarlo. - ¿Hacer qué? 1096 00:58:17,766 --> 00:58:20,041 - Entregar mi trabajo, aceptarlo, dimitir. - No puedo detenerte... 1097 00:58:20,141 --> 00:58:22,833 Mira, estoy harto de ser el idiota. Fin del burro de Bill Maguire. 1098 00:58:22,933 --> 00:58:24,250 ¿Por qué no lo dejas hasta la temperatura baja. 1099 00:58:24,350 --> 00:58:26,250 - Estamos todos un poco nerviosos. - ¡Aquí soy como un reportero novato! 1100 00:58:26,350 --> 00:58:27,916 "Llame por teléfono para obtener cifras, corre hacia la biblioteca, 1101 00:58:28,016 --> 00:58:29,291 "toma estas fotos." ¿Qué soy yo? 1102 00:58:29,391 --> 00:58:30,750 te están pagando para ello, ¿no? 1103 00:58:30,850 --> 00:58:32,416 Mira, no hace mucho, este periódico publicó carteles 1104 00:58:32,516 --> 00:58:34,041 decirle al público que lea mis cosas. 1105 00:58:34,141 --> 00:58:36,708 Y dejaste de escribirlo, Entonces, ¿cómo podríamos seguir imprimiéndolo? 1106 00:58:36,808 --> 00:58:39,791 Mira, Pete, olvidaré que dimitiste. Dale unos días. 1107 00:58:39,891 --> 00:58:41,500 De todos modos, pensé que Bill Maguire era amigo tuyo. 1108 00:58:41,600 --> 00:58:42,833 - Sí. - (SONANDO EL TELÉFONO) 1109 00:58:42,933 --> 00:58:44,299 Siempre se comportó como un amigo. 1110 00:58:44,433 --> 00:58:46,715 -Sanderson. - Sí, tal vez sea el calor. 1111 00:58:47,183 --> 00:58:48,590 Para ti. 1112 00:58:51,766 --> 00:58:53,132 Piénselo. 1113 00:58:53,850 --> 00:58:54,958 Sí, lo haré. 1114 00:58:55,058 --> 00:58:56,208 Stenning, ¿quién es ese? 1115 00:58:56,308 --> 00:58:58,708 Es Jeannie. Pete, Tengo que hablar contigo. 1116 00:58:58,808 --> 00:59:02,632 Es serio. No puedo, no por teléfono. Tengo que verte. 1117 00:59:02,891 --> 00:59:05,000 Lo harás esta noche, ¿recuerdas? 1118 00:59:05,100 --> 00:59:06,965 Bueno, si es tan urgente, toma un taxi y ven aquí. 1119 00:59:07,141 --> 00:59:10,833 No puedo. estoy en una cabina telefonica y tengo que volver. 1120 00:59:10,933 --> 00:59:12,708 Escucha, almorzaré temprano. 1121 00:59:12,808 --> 00:59:15,257 12:30, Parque Battersea. El restaurante junto al lago con botes. 1122 00:59:15,641 --> 00:59:17,090 Muy bien, Jeannie. 1123 00:59:17,225 --> 00:59:19,833 - ¿Bueno? - Oh, sí, es un nuevo contacto. 1124 00:59:19,933 --> 00:59:20,958 Lo encontré en la Oficina Meteorológica. 1125 00:59:21,058 --> 00:59:22,666 Ella, eh, parece tener algo en su mente. 1126 00:59:22,766 --> 00:59:24,166 ¿Oficina Meteorológica? ¿Tiene ella una historia? 1127 00:59:24,266 --> 00:59:26,041 Bueno, francamente, no creo ella notaría una noticia 1128 00:59:26,141 --> 00:59:28,291 si fuera en 72 puntos. Aún así, No creo que debamos ignorarlo. 1129 00:59:28,391 --> 00:59:29,916 - Bueno, ella es tu contacto. - Está bien. 1130 00:59:30,016 --> 00:59:32,750 Pero eres mi testigo de la defensa. cuando Stenning es encontrado desaparecido nuevamente. 1131 00:59:32,850 --> 00:59:35,007 ¿Qué eres, un reportero novato? Anda, sal. 1132 00:59:35,266 --> 00:59:36,791 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FUNFAIR) 1133 00:59:36,891 --> 00:59:38,465 (VOZ INDISTINTA POR MEGÁFONO) 1134 00:59:44,766 --> 00:59:47,875 Bueno, de todas las personas. debe Han pasado tres horas desde que nos conocimos. 1135 00:59:47,975 --> 00:59:49,416 Hay demasiada gente aquí. 1136 00:59:49,516 --> 00:59:51,715 ¿Quién es tímido? Sólo quiero besarte. 1137 00:59:52,391 --> 00:59:54,083 Mira, Pete, no debo ser visto hablando contigo. 1138 00:59:54,183 --> 00:59:55,500 Lo sé, eres un espía ruso. 1139 00:59:55,600 --> 00:59:56,916 Está bien, iré a Moscú contigo. 1140 00:59:57,016 --> 00:59:59,041 Pete, por favor habla en serio. 1141 00:59:59,141 --> 01:00:00,458 Nunca más. Vamos, tovarish. 1142 01:00:00,558 --> 01:00:02,375 - Pero no lo entiendes... - Entonces me lo vas a decir. 1143 01:00:02,475 --> 01:00:04,208 Ahora, súbete al carruaje. Seguir. 1144 01:00:04,308 --> 01:00:06,382 No reparamos en gastos con Stenning. 1145 01:00:11,391 --> 01:00:13,757 Bueno, ¿qué podría ser más privado? 1146 01:00:19,225 --> 01:00:23,174 - Pete, yo... - Tómate tu tiempo, compré un viaje doble. 1147 01:00:23,766 --> 01:00:25,840 - ¿Tienes un cigarrillo? - Seguro. 1148 01:00:29,183 --> 01:00:31,000 Esta mañana, la mitad de las chicas no entraron, 1149 01:00:31,100 --> 01:00:33,333 entonces algunos de nosotros tuvimos que ir en la centralita nuevamente. 1150 01:00:33,433 --> 01:00:34,541 ¿Y? 1151 01:00:34,641 --> 01:00:36,625 Bueno, ya he oído cosas antes. 1152 01:00:36,725 --> 01:00:39,375 A veces no puedes evitarlo, pero te lo guardas para ti. 1153 01:00:39,475 --> 01:00:41,708 Una centralita es muy confidencial, especialmente un gobierno... 1154 01:00:41,808 --> 01:00:43,382 ¿Pero esta mañana? 1155 01:00:44,808 --> 01:00:46,632 Tienes que prometer Yo no usarás esto. 1156 01:00:47,308 --> 01:00:49,382 ¿Se trata del gran signo de interrogación? 1157 01:00:49,766 --> 01:00:51,541 - Entonces ¿cómo puedo prometerlo? - Usted debe. 1158 01:00:51,641 --> 01:00:52,833 Oh, por el amor de Dios, Jeannie. 1159 01:00:52,933 --> 01:00:55,541 Si algo salió mal, ¿no? ¿Crees que la gente tiene derecho a saber? 1160 01:00:55,641 --> 01:00:58,458 Las personas en la cima son más inteligentes que lo somos. Saben lo que están haciendo. 1161 01:00:58,558 --> 01:01:01,333 - ¿Entonces por qué decírmelo? - Porque tenía que decírselo a alguien o reventar. 1162 01:01:01,433 --> 01:01:03,666 Pensé que eras la única persona Podría decirlo. Quizás me equivoqué. 1163 01:01:03,766 --> 01:01:06,674 No, no te equivocaste. Jeannie. Ahora, continúa. 1164 01:01:08,516 --> 01:01:12,875 No entendí mucho de eso, pero lo que si entendí... 1165 01:01:12,975 --> 01:01:14,250 No lo sé, entré en pánico y te llamé. 1166 01:01:14,350 --> 01:01:15,840 Así que aquí estoy. 1167 01:01:16,850 --> 01:01:18,132 Quiero tu promesa. 1168 01:01:20,183 --> 01:01:21,549 Está bien. Vamos a tenerlo. 1169 01:01:28,891 --> 01:01:31,583 HOMBRE: ¡Entendido! Está bien, está bien. ¡Puede! 1170 01:01:31,683 --> 01:01:33,458 Dos cervezas calientes para el Daily Sketch. 1171 01:01:33,558 --> 01:01:35,125 Tienes suerte, tengo dos bonitos sobre hielo. 1172 01:01:35,225 --> 01:01:36,958 No, no lo has hecho. Los acabo de vender. 1173 01:01:37,058 --> 01:01:39,583 Te dije que te aferraras a esos en caso de que el señor Maguire los quisiera. 1174 01:01:39,683 --> 01:01:41,458 - Nunca te escuché. - Nunca escuchas nada. 1175 01:01:41,558 --> 01:01:44,208 - No se puede conservar el hielo con este tiempo. - No. Tres whiskys escoceses calientes. 1176 01:01:44,308 --> 01:01:46,916 Bueno para la circulación. Personal no profesional. 1177 01:01:47,016 --> 01:01:49,549 - Ahí está, señor Maguire. - Gracias, mayo. 1178 01:01:50,516 --> 01:01:52,416 Te necesito a ti, papá y a ti. Necesito eso, así que bébelo. 1179 01:01:52,516 --> 01:01:54,257 Ponlos en la pizarra, May, ¿quieres? 1180 01:01:57,350 --> 01:01:59,375 Escuché una historia divertida en mi camino al parque esta mañana. 1181 01:01:59,475 --> 01:02:00,715 ¿Qué gracioso? 1182 01:02:01,808 --> 01:02:03,125 ¿Cuál es la nutación de la Tierra? 1183 01:02:03,225 --> 01:02:07,125 ¿Inclinación? Bueno, es un ligero Oscilación sobre el eje de la Tierra. 1184 01:02:07,225 --> 01:02:09,583 Es causado por la atracción del sol y la luna en el ecuador. 1185 01:02:09,683 --> 01:02:10,708 Ha cambiado. 1186 01:02:10,808 --> 01:02:12,916 Verás, hay un ligero bulto en el... 1187 01:02:13,016 --> 01:02:15,166 También hay un artículo aquí. sobre la rotación del eje. 1188 01:02:15,266 --> 01:02:17,250 Ha habido una variación de 11 grados, lo que sea que eso pueda significar. 1189 01:02:17,350 --> 01:02:20,208 - ¿De dónde salió esto? - No importa de dónde vino. Traducirlo. 1190 01:02:20,308 --> 01:02:22,799 - Significa que tenía razón. - Bueno, felicidades. 1191 01:02:23,225 --> 01:02:25,382 Han cambiado el inclinación de la Tierra. 1192 01:02:26,100 --> 01:02:29,590 Los estúpidos, locos, ¡Bastardos irresponsables! 1193 01:02:31,183 --> 01:02:32,507 Finalmente lo han hecho. 1194 01:02:36,516 --> 01:02:38,416 MAGUIRE: Ese es el ángulo de inclinación normal. 1195 01:02:38,516 --> 01:02:42,382 Una variación de 11 grados dígalo de esta manera o de allí. 1196 01:02:42,766 --> 01:02:45,083 - No sabemos si es este u oeste. - No. 1197 01:02:45,183 --> 01:02:48,083 Su teoría de la línea meteorológica indican una inclinación de este a oeste. 1198 01:02:48,183 --> 01:02:49,375 ¿De dónde sacaste? esta historia, Stenning? 1199 01:02:49,475 --> 01:02:51,541 Prefiero que no pregunte, señor. 1200 01:02:51,641 --> 01:02:54,416 Consígame, señor John Kelly, ya sea en su oficina o en su domicilio. 1201 01:02:54,516 --> 01:02:55,916 Dondequiera que esté quiero hablar con él. 1202 01:02:56,016 --> 01:02:57,041 ¿Esto proviene de tu nuevo contacto? 1203 01:02:57,141 --> 01:03:00,208 No importa de dónde venga. Créeme, esa es la historia. 1204 01:03:00,308 --> 01:03:03,250 ¿Qué puede hacernos, Bill, aparte de de alterar los climas de la Tierra? 1205 01:03:03,350 --> 01:03:07,375 Jugando con la naturaleza a esta escala, quién sabe cuáles son las implicaciones. 1206 01:03:07,475 --> 01:03:08,840 Bueno, ¿qué opinas? 1207 01:03:09,266 --> 01:03:11,215 - Prefiero no hacerlo. - (ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR) 1208 01:03:11,641 --> 01:03:14,965 ¿Sí? No pedí el PRO. 1209 01:03:15,391 --> 01:03:16,833 - Está bien, pásalo. - ¿Quién es? 1210 01:03:16,933 --> 01:03:18,174 - Holroyd, señor. - Holroyd. 1211 01:03:18,433 --> 01:03:20,208 Que entre Jacko. Que entren todos. 1212 01:03:20,308 --> 01:03:24,049 Holroyd, este es Jefferson. el editor del Daily Express aquí. 1213 01:03:24,891 --> 01:03:28,416 Sí, bueno, puedes decirle a Sir John que él tiene la opción de ser molestado ahora 1214 01:03:28,516 --> 01:03:30,166 o cuando lee el periódico de la mañana. 1215 01:03:30,266 --> 01:03:32,666 vamos a imprimir si habla o no. 1216 01:03:32,766 --> 01:03:36,458 Bill, muévete. quiero una foto panorama del mundo como va a ser 1217 01:03:36,558 --> 01:03:38,875 con las nuevas zonas climáticas y todo lo demás cambió. 1218 01:03:38,975 --> 01:03:41,590 Stenning, entra por este teléfono. Baja esto. 1219 01:03:41,975 --> 01:03:46,340 Sir John Kelly, aquí Jefferson. Me gustaría una declaración y me gustaría ahora. 1220 01:03:46,850 --> 01:03:51,590 Nada es imposible. Ni siquiera un Inclinación de 11 grados en el eje del globo. 1221 01:03:52,225 --> 01:03:54,882 Sí, eso es precisamente lo que vamos a imprimir. 1222 01:04:10,516 --> 01:04:12,507 (GUARDIA SOPLANDO SILBATO) 1223 01:04:23,558 --> 01:04:25,757 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 1224 01:04:34,766 --> 01:04:36,840 (VIENTO AULLANDO) 1225 01:05:02,183 --> 01:05:04,840 Buenos días, señor. ¿Qué pasa entonces con todo esto? 1226 01:05:04,975 --> 01:05:08,882 "El mundo se vuelca". ¿Niebla, ciclón e inundación? 1227 01:05:17,058 --> 01:05:18,424 (SONANDO EL TIMBRE) 1228 01:05:21,641 --> 01:05:24,458 - Jeannie, ¿qué más podría hacer? - No quiero oír, no quiero saber. 1229 01:05:24,558 --> 01:05:27,125 Tenía que salir a la luz, Jeannie. No podrías sentarte en una cosa como esta. 1230 01:05:27,225 --> 01:05:28,583 Así es, así es. 1231 01:05:28,683 --> 01:05:31,500 Pero no usamos tu nombre, Jeannie. Nadie usó tu nombre. 1232 01:05:31,600 --> 01:05:35,250 ¿A quién le importa mi nombre? mi nombre es Nada, es mi confianza la que has usado. 1233 01:05:35,350 --> 01:05:37,007 Muy bien, estoy listo. 1234 01:05:37,516 --> 01:05:39,291 - ¿Quién eres? - Soy un oficial de seguridad. 1235 01:05:39,391 --> 01:05:40,791 Ahora espera un minuto. ¿Adónde la llevas? 1236 01:05:40,891 --> 01:05:42,458 Por el momento, en prisión preventiva. 1237 01:05:42,558 --> 01:05:44,590 - ¿Para qué? - ¿Podemos irnos ahora, por favor? 1238 01:05:44,766 --> 01:05:46,875 ¿Qué diablos estás impidiendo? ¡Ya pasó, hombre! 1239 01:05:46,975 --> 01:05:48,166 Tienes la cabeza de veleta 1240 01:05:48,266 --> 01:05:50,375 sentado en el huevo frito más grande la raza humana jamás ha puesto. 1241 01:05:50,475 --> 01:05:52,291 Déjanos en paz, Pete. no es ninguno de su negocio nunca más. 1242 01:05:52,391 --> 01:05:54,750 Dejaste caer estas malditas bombas como aunque eran petardos de cuatro centavos 1243 01:05:54,850 --> 01:05:57,375 en la noche de la hoguera, y tu ¡Quiero mantenerlo en secreto! 1244 01:05:57,475 --> 01:06:00,166 Bien, bien. Así que pegan el niño bajo custodia preventiva. 1245 01:06:00,266 --> 01:06:02,458 Oh, cálmate. lo se hace calor, pero refréscate. 1246 01:06:02,558 --> 01:06:05,833 No importan los datos sobre la leucemia. o mortalidad infantil o estroncio g, 1247 01:06:05,933 --> 01:06:07,791 o cualquiera de los otros clínicos hechos de suicidio masivo. 1248 01:06:07,891 --> 01:06:09,958 Simplemente mete a un niño en una celda y todo estará bien. 1249 01:06:10,058 --> 01:06:11,416 Continúe, escriba sobre ello así. 1250 01:06:11,516 --> 01:06:13,500 Oh, claro, ahora quieren leer sobre los sucios, 1251 01:06:13,600 --> 01:06:16,125 fuerza autodestructiva la humanidad lleva consigo 1252 01:06:16,225 --> 01:06:18,708 pudriéndose en su vientre. Ahora, cuando ya es demasiado tarde. 1253 01:06:18,808 --> 01:06:20,833 Nunca es demasiado tarde para un buena historia bien escrita. 1254 01:06:20,933 --> 01:06:23,166 La raza humana ha sido envenenándose durante años 1255 01:06:23,266 --> 01:06:25,541 con una gran sonrisa en su cara gorda. 1256 01:06:25,641 --> 01:06:26,750 Bueno, así son las cosas, Pete. 1257 01:06:26,850 --> 01:06:28,958 A la gente no le importa el noticia hasta que se vuelve personal. 1258 01:06:29,058 --> 01:06:33,083 Bueno, se ha vuelto personal para mí. ¿No hay nada que puedas hacer? 1259 01:06:33,183 --> 01:06:35,291 ¿Qué más hay que hacer? He hecho mi testamento. 1260 01:06:35,391 --> 01:06:37,916 Mira, Pete, son sólo un poco histérico como el resto de nosotros. 1261 01:06:38,016 --> 01:06:40,333 - La dejarán salir en unos días. - ¿Dejarla salir para hacer qué? 1262 01:06:40,433 --> 01:06:44,208 - ¿Quién le dará trabajo? - No hay problema, le daremos un trabajo. 1263 01:06:44,308 --> 01:06:46,965 Mientras todo dure, podríamos también tener pleno empleo. 1264 01:06:58,100 --> 01:07:00,708 ESTRENO EN RADIO: Lo sentí necesario hablar con todos vosotros, 1265 01:07:00,808 --> 01:07:04,208 aunque sólo sea para detener a los muchos salvajes y rumores irresponsables 1266 01:07:04,308 --> 01:07:07,215 precipitado por un falta general de hechos. 1267 01:07:08,016 --> 01:07:12,257 De hecho, ha habido un desplazamiento en la dirección del eje polar. 1268 01:07:12,558 --> 01:07:15,590 Pero no es una catástrofe, ni es el milenio. 1269 01:07:16,308 --> 01:07:19,041 Geólogos y astrónomos Hace tiempo que tengo evidencia 1270 01:07:19,141 --> 01:07:21,833 que tiene la inclinación de la Tierra ha sido alterado más de una vez 1271 01:07:21,933 --> 01:07:26,007 en la historia de su evolución, y les ha sobrevivido a todos. 1272 01:07:26,475 --> 01:07:29,424 Ahora, ¿qué significa esto? para nosotros en nuestra vida diaria? 1273 01:07:30,433 --> 01:07:32,750 Bueno, algunas de las estaciones, como los conocemos, 1274 01:07:32,850 --> 01:07:35,250 puede ser perturbado y cambiar su intensidad. 1275 01:07:35,350 --> 01:07:37,257 (VIENTO AULLANDO) 1276 01:07:38,141 --> 01:07:40,708 Este desplazamiento sin duda ha trajo algunas regiones 1277 01:07:40,808 --> 01:07:42,757 más cerca del círculo polar, 1278 01:07:45,850 --> 01:07:48,715 mientras que otros han sido llevado más lejos de él. 1279 01:07:50,683 --> 01:07:54,041 Pero tengo la máxima confianza. los científicos del mundo 1280 01:07:54,141 --> 01:07:58,965 puede producir soluciones para cualquiera de los problemas climáticos que probablemente enfrentaremos. 1281 01:08:00,183 --> 01:08:03,333 Sé que muchos de ustedes lo son culpando a los efectos combinados 1282 01:08:03,433 --> 01:08:07,549 de ensayos nucleares para esta perturbación al movimiento de la Tierra. 1283 01:08:07,725 --> 01:08:08,750 (MULTITUD CLAMANDO) 1284 01:08:08,850 --> 01:08:11,583 Debo decirles que la mayoría de los científicos del mundo 1285 01:08:11,683 --> 01:08:14,132 negar que esta sea la causa. 1286 01:08:14,808 --> 01:08:19,041 Sin embargo, estaría fallando en mi deber si no te admitiera 1287 01:08:19,141 --> 01:08:22,382 que hay muchos otros que creen que pudo haber sido. 1288 01:08:23,016 --> 01:08:26,382 Pero cualesquiera que sean los derechos, o cualesquiera que sean los errores, 1289 01:08:26,516 --> 01:08:30,625 las cuatro grandes potencias tienen ahora llegó a un acuerdo incondicional 1290 01:08:30,725 --> 01:08:32,916 cesar todas las pruebas posteriores, 1291 01:08:33,016 --> 01:08:38,000 experimentos, fabricación y trabajar en proyectos nucleares. 1292 01:08:38,100 --> 01:08:39,458 Qué harán para conseguir votos. 1293 01:08:39,558 --> 01:08:43,840 Te pido ahora que enfrentes el futuro con calma y constructivamente, 1294 01:08:43,975 --> 01:08:46,500 recordando que aquí en Gran Bretaña, al menos, 1295 01:08:46,600 --> 01:08:49,416 el clima es algo que nosotros estamos acostumbrados a afrontar. 1296 01:08:49,516 --> 01:08:50,708 Me pregunto quién escribe sus chistes. 1297 01:08:50,808 --> 01:08:53,583 El viejo necesitará todas las risas. puede conseguir si este calor continúa. 1298 01:08:53,683 --> 01:08:55,791 No, déjalo encendido, May. Escuchemos el pronóstico. 1299 01:08:55,891 --> 01:08:57,458 Sí, siempre es tan correcto. 1300 01:08:57,558 --> 01:09:01,041 No me importaría el calor si fuera tan estúpido. El viejo tonto se acordaría de pedir el hielo. 1301 01:09:01,141 --> 01:09:02,875 - Lo ordené. - Bueno, ¿dónde está? 1302 01:09:02,975 --> 01:09:04,916 No lo entrego, May. 1303 01:09:05,016 --> 01:09:06,375 Es un verdadero clima de bikini, mayo. 1304 01:09:06,475 --> 01:09:08,083 Sí, dale un regalo a los chicos, May. 1305 01:09:08,183 --> 01:09:11,250 No sé. Todo este calor está haciendo Muchos os comportáis como extranjeros. 1306 01:09:11,350 --> 01:09:13,291 No tiene sentido sostener un vaso caliente. Toma otro. 1307 01:09:13,391 --> 01:09:15,041 No, voy a volver a la oficina. 1308 01:09:15,141 --> 01:09:17,924 HOMBRE EN RADIO: ...con un probable Sube hacia el fin de semana. 1309 01:09:19,808 --> 01:09:21,291 ¿Qué tienes en mente? 1310 01:09:21,391 --> 01:09:23,000 ¿Crees que Jeff dame un adelanto? 1311 01:09:23,100 --> 01:09:24,549 Depende de cuanto. 1312 01:09:24,808 --> 01:09:26,416 Por mucho que cueste conseguirle un buen abogado. 1313 01:09:26,516 --> 01:09:29,041 Ah, deja de preocuparte. ella solo Estaré internado una semana, dos como máximo. 1314 01:09:29,141 --> 01:09:30,208 ellos solo van a través de los movimientos. 1315 01:09:30,308 --> 01:09:32,166 Pero ella no se rompió La historia, Bill, lo hice. 1316 01:09:32,266 --> 01:09:34,041 Si van a cobrar cualquiera, debería ser yo. 1317 01:09:34,141 --> 01:09:36,083 Mira, trajiste el ritmo del siglo... 1318 01:09:36,183 --> 01:09:37,750 - ¡Covent Garden! - ...disfrútala. 1319 01:09:37,850 --> 01:09:39,833 - ¿Qué pasa, Dick? - Todo está tan seco como un hueso. 1320 01:09:39,933 --> 01:09:41,799 Creen que todo está subiendo. 1321 01:09:42,975 --> 01:09:45,090 - (SUENAN LAS CAMPANAS) - (FUEGO RUGIDO) 1322 01:09:55,141 --> 01:09:56,549 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1323 01:09:57,808 --> 01:09:59,715 ¡Muy bien, camino claro! 1324 01:10:02,058 --> 01:10:03,674 (MULTITUD GRITANDO) 1325 01:10:12,475 --> 01:10:14,590 (SONIDO DE CAMPANA) 1326 01:10:24,475 --> 01:10:26,757 (FUEGO CRACKANDO) 1327 01:10:31,350 --> 01:10:32,625 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 1328 01:10:32,725 --> 01:10:34,340 (PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN) 1329 01:10:42,308 --> 01:10:44,215 (Caballos relinchando) 1330 01:10:45,600 --> 01:10:46,840 (SONIDO DE CAMPANA) 1331 01:10:54,266 --> 01:10:56,007 (FUEGO RUGIENTE) 1332 01:11:01,725 --> 01:11:03,625 HOMBRE EN EL MEGÁFONO DEL COCHE: Por favor mantengan los caminos despejados. 1333 01:11:03,725 --> 01:11:05,465 Despejen los caminos, por favor. 1334 01:11:05,600 --> 01:11:08,750 Manténgase alejado de las carreteras. No cause obstrucciones, por favor. 1335 01:11:08,850 --> 01:11:12,500 Mantenga los caminos despejados. Por favor mantengan los caminos despejados. 1336 01:11:12,600 --> 01:11:14,465 Despejen los caminos, por favor. 1337 01:11:20,391 --> 01:11:22,507 (PÁJARO GRAZANDO) 1338 01:11:25,725 --> 01:11:27,757 (MUJANDO) 1339 01:11:28,600 --> 01:11:30,507 (BILIDO) 1340 01:11:31,141 --> 01:11:33,090 (SONIDO DE CAMPANAS) 1341 01:12:19,350 --> 01:12:21,674 (CLICK DE TELETIPO) 1342 01:12:31,558 --> 01:12:35,882 Este es el piso editorial. Abandonad toda esperanza los que entráis aquí. 1343 01:12:36,266 --> 01:12:37,583 ¿Es aquí donde trabajo? 1344 01:12:37,683 --> 01:12:39,583 A través de la sala de redacción y abajo a la biblioteca. 1345 01:12:39,683 --> 01:12:42,791 Por cierto, será mejor que te avise algunos de estos personajes de redacción. 1346 01:12:42,891 --> 01:12:44,791 - Ya soy una niña grande. - Sí, eso es lo que quiero decir. 1347 01:12:44,891 --> 01:12:46,125 Señor Maguire, si alguna vez quiere 1348 01:12:46,225 --> 01:12:48,083 - cualquier agua extra... - Nunca lo bebas. 1349 01:12:48,183 --> 01:12:50,833 Quiero decir que tengo un contacto. El tambor de cinco galones sólo cuesta una libra. 1350 01:12:50,933 --> 01:12:52,708 Genial, lo celebraremos. con dos Coca-Colas heladas. 1351 01:12:52,808 --> 01:12:54,625 - Ahora cuestan cuatro chelines cada uno. - ¿Lo son? 1352 01:12:54,725 --> 01:12:58,924 - Los conseguiré tan pronto como los deje. - ¡Diles que son unos malditos ladrones! 1353 01:13:00,308 --> 01:13:02,750 Relájate, tiene una cita. si eso hace alguna diferencia. 1354 01:13:02,850 --> 01:13:04,291 Para mí no, no es así. 1355 01:13:04,391 --> 01:13:07,500 Mira, Jeannie, no puedes seguir culpando Él por arruinar esa historia que le diste. 1356 01:13:07,600 --> 01:13:08,916 ¿Podemos cambiar de tema? 1357 01:13:09,016 --> 01:13:10,916 Ningún periodista lo haría ¡Tengo derecho a no hacerlo! 1358 01:13:11,016 --> 01:13:13,500 Estoy de acuerdo. Dime, ¿lo hago? siempre vienes de esta manera, 1359 01:13:13,600 --> 01:13:15,250 o hay algún tipo de ¿La entrada del comerciante? 1360 01:13:15,350 --> 01:13:16,916 Sí, me ocuparé de mis propios asuntos. 1361 01:13:17,016 --> 01:13:21,382 Ahora bien, estas son las normas legales. Señores los hermanos prodnose. 1362 01:13:21,558 --> 01:13:22,750 Este es el grupo principal aquí. 1363 01:13:22,850 --> 01:13:25,958 Jacko, señorita Craig, biblioteca y centralita de reserva. 1364 01:13:26,058 --> 01:13:27,541 - Hola y bienvenido. - Gracias. 1365 01:13:27,641 --> 01:13:30,000 Todo lo que puedo decir es quién tomó tu Las fotografías de prensa deberían ser despedidas. 1366 01:13:30,100 --> 01:13:32,666 ¿Cuál es la pista? "Hospital Los camiones cisterna de emergencia chocaron." 1367 01:13:32,766 --> 01:13:34,541 - Sí, se llevaron 5.000 galones. - Maravilloso, ¿no? 1368 01:13:34,641 --> 01:13:36,500 puedo recordar cuando Solía ser dinero. 1369 01:13:36,600 --> 01:13:38,458 Debo decir que esto es todo un poco aterrador. 1370 01:13:38,558 --> 01:13:40,583 No hay nada de qué preocuparse a menos que tengas un depósito. 1371 01:13:40,683 --> 01:13:42,666 - No, me refiero al trabajo. - Oh, te volverás insensible. 1372 01:13:42,766 --> 01:13:45,583 El bibliotecario jefe es un buen tipo. Él te corregirá. 1373 01:13:45,683 --> 01:13:48,965 Si hay algún problema especial, Siempre estamos yo o Pete. 1374 01:13:49,350 --> 01:13:52,875 Todo está archivado aquí. de la bomba atómica al budismo zen. 1375 01:13:52,975 --> 01:13:57,000 Bueno, aprecio el motivo, pero no lo intentes. y reiniciar cualquier cosa. Se acabó mucho, mucho. 1376 01:13:57,100 --> 01:13:58,541 Oh, derrumbate, Jeannie. ¿Qué, lo quieres? 1377 01:13:58,641 --> 01:14:01,000 en el desfile de penitentes, ¿Caminar descalzo por Fleet Street? 1378 01:14:01,100 --> 01:14:03,833 - No lo quiero en ninguna parte. - No es momento para perder el tiempo. 1379 01:14:03,933 --> 01:14:06,090 Bueno, no lo está desperdiciando. Tiene una cita. 1380 01:14:06,308 --> 01:14:08,507 En Battersea Park con su hijo. 1381 01:14:09,391 --> 01:14:10,757 Ah, señorita Craig. 1382 01:14:11,183 --> 01:14:13,882 - Encontraste tu camino, ¿eh? - Me trajo el señor Maguire. 1383 01:14:14,391 --> 01:14:17,000 Sí, no debería pensar que lo haríamos alguna vez te sentirás solo aquí abajo. 1384 01:14:17,100 --> 01:14:19,500 Cuídala, Archie. Ella es una chica brillante. 1385 01:14:19,600 --> 01:14:22,424 Es sólo su sentido de proporción que está un poco doblada. 1386 01:14:23,266 --> 01:14:24,924 (CLICK DE TELETIPO) 1387 01:14:25,183 --> 01:14:27,875 Aquí estamos. Ocho chelines equivalente a una Coca-Cola deliciosamente caliente. 1388 01:14:27,975 --> 01:14:29,590 Llévale eso a la señorita Craig, ¿quieres? 1389 01:14:29,891 --> 01:14:31,041 ¿Qué te pasa, chico? 1390 01:14:31,141 --> 01:14:33,299 - ¿Mmm? Oh, estoy bien, señor. - ¿Eh? 1391 01:14:33,766 --> 01:14:35,750 Santo humo, mira estas temperaturas! 1392 01:14:35,850 --> 01:14:39,041 Delta de México, 145,6 grados Fahrenheit. 1393 01:14:39,141 --> 01:14:41,541 Estados Unidos, Texas, 141,3. 1394 01:14:41,641 --> 01:14:43,375 Roma, 139. 1395 01:14:43,475 --> 01:14:45,500 Este recuento de muertes por hambruna bastante aterrador, ¿no? 1396 01:14:45,600 --> 01:14:46,958 Simplemente no entiendo esta falta de agua. 1397 01:14:47,058 --> 01:14:48,916 ¿Qué pasa con todo este extra? ¿Hielo polar que se está derritiendo? 1398 01:14:49,016 --> 01:14:50,541 Bueno, el calor está tomando se convierte en vapor. 1399 01:14:50,641 --> 01:14:52,458 Sí, pero ¿no viene? ¿Volver a bajar en algún momento? 1400 01:14:52,558 --> 01:14:55,757 Lo hace. Y cuando lo haga, Reza para estar en terreno elevado, ¿eh? 1401 01:14:59,308 --> 01:15:00,590 Hola. 1402 01:15:01,350 --> 01:15:03,174 Muy bien, no, hola. 1403 01:15:03,558 --> 01:15:06,416 - Dave, acabo de llegar de Battersea Park... - Personalmente prefiero Brighton. 1404 01:15:06,516 --> 01:15:08,958 Mira, algo está pasando. Si no estás interesado, al diablo con esto. 1405 01:15:09,058 --> 01:15:11,458 Relájate, por el amor de Dios. ¿Cómo sé si estoy interesado? 1406 01:15:11,558 --> 01:15:12,750 ¿Qué clase de algo? 1407 01:15:12,850 --> 01:15:15,416 Bueno, están levantando cobertizos largos. ya sabes, el tipo militar. 1408 01:15:15,516 --> 01:15:18,166 Y hay camiones llenos de Tuberías y sanitarios para duchas y baños. 1409 01:15:18,266 --> 01:15:20,666 Tanques de agua de 500 galones completos. con sistemas de purificación... 1410 01:15:20,766 --> 01:15:22,958 - ¿Parque Battersea? - Sí. Y Hyde Park, Richmond, 1411 01:15:23,058 --> 01:15:25,166 Wimbledon, Highgate, Hampstead... La mayoría de los espacios abiertos. 1412 01:15:25,266 --> 01:15:26,708 - ¿Los has visto? - Sólo Battersea, 1413 01:15:26,808 --> 01:15:27,958 pero hablé con uno de los conductores. 1414 01:15:28,058 --> 01:15:30,416 En los últimos días ha entregado equipo similar a los demás. 1415 01:15:30,516 --> 01:15:32,250 - ¿Para qué? - No lo sé, nunca llegué tan lejos. 1416 01:15:32,350 --> 01:15:35,083 - El capataz se acercó gritando: "¡Seguridad!" - ¿Alguna idea? 1417 01:15:35,183 --> 01:15:38,000 - Sí. Centros de lavado comunitarios. - Buen Dios. 1418 01:15:38,100 --> 01:15:39,791 ¿Tienes vecinos feos? 1419 01:15:39,891 --> 01:15:42,291 Si eso es correcto, significa que habrá No habrá más agua privada en absoluto. 1420 01:15:42,391 --> 01:15:45,708 Correcto. Simplemente abre tus grifos y escuchar el ruido áspero del progreso. 1421 01:15:45,808 --> 01:15:47,958 Este es Davis. tienes alguna ¿Fotógrafos ahí abajo? 1422 01:15:48,058 --> 01:15:49,840 Bueno, empújalos aquí rápido. 1423 01:15:50,058 --> 01:15:53,708 Mitchell, ve a la oficina de Glasgow. Quiero una lista de sitios similares en Escocia. 1424 01:15:53,808 --> 01:15:55,625 - Tú, Manchester. - Bien. 1425 01:15:55,725 --> 01:15:57,666 Dígales que revisen todos los principales ciudades al norte de Birmingham. 1426 01:15:57,766 --> 01:16:00,500 Bill, prueba con los ministerios. Quizás te sorprendas algo de ellos. 1427 01:16:00,600 --> 01:16:02,840 Si lo hago, se sorprenderán. algo fuera de mí. 1428 01:16:04,141 --> 01:16:07,291 ¿Y nosotros, los mensajeros? ¿A nosotros también se nos permite saltar un poco? 1429 01:16:07,391 --> 01:16:09,916 Has saltado, ¿no? Probablemente le hayas dado un gran ritmo. 1430 01:16:10,016 --> 01:16:12,666 - Pero no soy capaz de escribirlo. - Oh, relájate, porque... 1431 01:16:12,766 --> 01:16:16,924 Este es Davis, señor. Stenning ha traído a lead to something that could be big. 1432 01:16:17,141 --> 01:16:20,166 Bueno, parece que son a punto de cortar toda el agua corriente. 1433 01:16:20,266 --> 01:16:22,549 Sí, pero me gustaría que hablara con él. you before he writes anything. 1434 01:16:23,725 --> 01:16:27,340 Bueno, parece que están aguantando Duchas comunitarias en todos los parques. 1435 01:16:27,683 --> 01:16:30,757 Muy bien, lo enviaré. Pete! Ve a decirle al viejo. 1436 01:16:31,850 --> 01:16:33,166 Bueno, estamos sacando fotos... 1437 01:16:33,266 --> 01:16:35,500 ¿Qué pasa con los hospitales? Bueno, pruébalos. 1438 01:16:35,600 --> 01:16:37,458 Si va a suceder, seguramente lo sabrán. 1439 01:16:37,558 --> 01:16:39,541 ellos habrán hecho arreglos especiales. 1440 01:16:39,641 --> 01:16:42,291 Y si algo pasa en las cintas, házmelo saber. 1441 01:16:42,391 --> 01:16:44,916 - ¿De verdad viste estas duchas? - Unos 50 de ellos en Battersea Hut. 1442 01:16:45,016 --> 01:16:47,083 No me gustaría que hicieras conjeturas sobre cosas como esta, 1443 01:16:47,183 --> 01:16:48,458 hay demasiado pánico por cómo están las cosas. 1444 01:16:48,558 --> 01:16:50,250 Lo siento, Clive Macreedy en El teléfono de Moscú. 1445 01:16:50,350 --> 01:16:52,083 - ¿Moscú? - Es urgente. Es una línea muy mala. 1446 01:16:52,183 --> 01:16:54,333 Ah. Es una maravilla que haya llegado a buen puerto. 1447 01:16:54,433 --> 01:16:57,424 ¿Clive? ¿Hola? ¿Clive? 1448 01:16:57,933 --> 01:16:59,924 Sí, no puedo oírte. 1449 01:17:01,183 --> 01:17:02,590 Sí. 1450 01:17:04,850 --> 01:17:07,840 Ajá. Sí, lo tengo. 1451 01:17:08,266 --> 01:17:10,000 Sólo desearía no haberlo creído. 1452 01:17:10,100 --> 01:17:13,507 Supongo que te gustaría volver a casa ahora. ¿Hay algo todavía volando? 1453 01:17:13,808 --> 01:17:15,791 Bueno, depende de ti. 1454 01:17:15,891 --> 01:17:17,590 Puedes si lo deseas. 1455 01:17:22,766 --> 01:17:25,590 - ¿Sigo con esto? - (PAJE DE CAMPANA A DISTANCIA) 1456 01:17:29,391 --> 01:17:31,083 - ¡Conferencia, rápido! - HOMBRE: Correcto, señor. 1457 01:17:31,183 --> 01:17:32,590 ¡Jacko! 1458 01:17:32,766 --> 01:17:35,625 ¡Conferencia! Jacko, ¿dónde diablos estás? 1459 01:17:35,725 --> 01:17:38,257 - JACKO: ¿Sí, señor? - ¡Aquí dentro! ¡Darse prisa! 1460 01:17:38,850 --> 01:17:40,791 Señorita Evans, traiga al viejo. 1461 01:17:40,891 --> 01:17:43,041 Creo que está en Cherkley. pero dondequiera que esté, encuéntrenlo. 1462 01:17:43,141 --> 01:17:45,041 - Sí, señor Stenning. - ¿Quieres que espere? 1463 01:17:45,141 --> 01:17:47,632 (LA CAMPANA SIGUE SONANDO A DISTANCIA) 1464 01:17:54,308 --> 01:17:55,757 Tienes una familia, ¿no? 1465 01:17:57,058 --> 01:17:58,299 Tengo un hijo. 1466 01:18:00,058 --> 01:18:01,541 Lo llevaría al país si puedes. 1467 01:18:01,641 --> 01:18:03,791 No pienso cosas en las ciudades. van a ser demasiado agradables. 1468 01:18:03,891 --> 01:18:05,750 - Traje el chupete por si... - Oh, puedes romper eso. 1469 01:18:05,850 --> 01:18:07,549 En línea directa. 1470 01:18:09,266 --> 01:18:10,708 Buenas noches, señor. 1471 01:18:10,808 --> 01:18:13,541 Bueno, los rusos acaban de casi superó todo. 1472 01:18:13,641 --> 01:18:15,666 Macreedy llegó desde Moscú. 1473 01:18:15,766 --> 01:18:19,965 Realizaron una conferencia de prensa internacional. Tenía presentes a sus mejores científicos. 1474 01:18:20,266 --> 01:18:23,333 Dicen que esos dos flequillos hizo más que alterar la inclinación. 1475 01:18:23,433 --> 01:18:25,632 Hicieron un 11 grados cambio en nuestra órbita. 1476 01:18:28,183 --> 01:18:30,674 Y nos estamos moviendo hacia el sol. 1477 01:18:32,350 --> 01:18:35,416 Bueno, no puedo ver qué ganarían si lo inventaran. 1478 01:18:35,516 --> 01:18:38,083 Dicen que los científicos occidentales He sabido esto todo el tiempo, 1479 01:18:38,183 --> 01:18:40,583 pero estábamos tratando de trabajar en algo antes de que lo rompieran. 1480 01:18:40,683 --> 01:18:42,916 Las agencias aún no han terminado, 1481 01:18:43,016 --> 01:18:45,090 pero seguramente será en cualquier momento. 1482 01:18:45,350 --> 01:18:47,132 No, por supuesto que no. 1483 01:18:47,516 --> 01:18:50,049 No, esa es la forma en que yo iba a jugarlo. 1484 01:18:50,558 --> 01:18:53,132 Te lo pasaré. 1485 01:18:57,183 --> 01:18:59,083 ¿Alguien quiere un resumen? o lo entendiste? 1486 01:18:59,183 --> 01:19:01,208 Lo tenemos, pero ¿qué ¿Qué hacemos con eso? 1487 01:19:01,308 --> 01:19:05,041 Para empezar, son dos líneas de 120 puntos en ocho columnas. 1488 01:19:05,141 --> 01:19:07,791 No estoy al tanto de mi ciencia ficción. Entonces, estamos orbitando hacia el sol. 1489 01:19:07,891 --> 01:19:10,882 - Pero ¿cuántos miles de millones de años luz...? - Si eso es cierto, 1490 01:19:11,183 --> 01:19:14,924 Yo diría que son unos cuatro meses. 1491 01:19:15,558 --> 01:19:16,924 ¿Antes de qué? 1492 01:19:17,225 --> 01:19:21,132 Antes de que haya un olor delicioso en el universo de la humanidad carbonizada. 1493 01:19:21,266 --> 01:19:22,708 ¿Realmente te refieres a cuatro meses? 1494 01:19:22,808 --> 01:19:26,257 Según aumenta la temperatura En las últimas semanas, sí. 1495 01:19:27,183 --> 01:19:29,916 - Entonces ese es el mensaje, ¿verdad? - Alrededor de otros 300 plazos. 1496 01:19:30,016 --> 01:19:31,541 ¿Es eso lo que decimos? en el periódico de mañana? 1497 01:19:31,641 --> 01:19:32,875 Mañana informamos las novedades. 1498 01:19:32,975 --> 01:19:35,666 Los hechos. Dejamos la profecía a la calle esquina manivelas. 1499 01:19:35,766 --> 01:19:38,833 Bill, tú y Sandy, empezad a organizar entrevistas con los mejores científicos. 1500 01:19:38,933 --> 01:19:41,458 Cockcroft, Penny, si pueden, recibir una llamada a Calcuta, 1501 01:19:41,558 --> 01:19:43,208 Haldane podría romper el silencio. 1502 01:19:43,308 --> 01:19:45,833 Pete, ¿estás ocupado? el ángulo "sin agua". 1503 01:19:45,933 --> 01:19:49,125 Todo lo afectado, saneamiento, electricidad, centrales eléctricas... 1504 01:19:49,225 --> 01:19:51,041 - Incluso hasta los radiadores de los coches. - Servirá. 1505 01:19:51,141 --> 01:19:54,458 Y mantén el tono del papel. razonablemente optimista. ¿Entender? 1506 01:19:54,558 --> 01:19:56,715 Todo va a estar bien. Eso es todo. 1507 01:19:57,225 --> 01:19:59,416 - ¡Señor, hay un flash de agencia! - Sí, acabamos de tenerlo. 1508 01:19:59,516 --> 01:20:01,840 De todas las formas posibles. 1509 01:20:06,183 --> 01:20:08,049 Mi casa, por favor. 1510 01:20:08,516 --> 01:20:09,875 ¿Qué significa todo esto? 1511 01:20:09,975 --> 01:20:12,208 Me iba de vacaciones el mes que viene. ¿Crees que debería cancelarlo? 1512 01:20:12,308 --> 01:20:14,708 Lo único que debes cancelar es tu seguro de vida. Vender y tener una orgía. 1513 01:20:14,808 --> 01:20:16,916 - Buen consejo de espíritu público. - Ah, hazme un favor. 1514 01:20:17,016 --> 01:20:18,083 ¿No se puede hacer nada, señor Maguire? 1515 01:20:18,183 --> 01:20:19,791 Si, hay algo puedes hacerlo de inmediato. 1516 01:20:19,891 --> 01:20:21,375 Ve a la biblioteca. tráeme todo 1517 01:20:21,475 --> 01:20:23,416 - Tienen puntos de fusión. - ¿Puntos de fusión? 1518 01:20:23,516 --> 01:20:27,500 Sí. Las temperaturas a las que todo, Del acero a mi ojo de cristal, comienza a derretirse. 1519 01:20:27,600 --> 01:20:28,666 Bien. 1520 01:20:28,766 --> 01:20:30,840 Supongo que no puede ser un error. 1521 01:20:31,516 --> 01:20:34,632 Es. El papá de todos los errores. 1522 01:20:35,350 --> 01:20:38,250 Es curioso cómo, cuando cae el helicóptero, todo el mundo simplemente lo acepta. 1523 01:20:38,350 --> 01:20:40,208 ¿Qué más, cuando es tu cuello debajo de él? 1524 01:20:40,308 --> 01:20:41,791 Un compañero en Leeds dice que ha encontrado un método 1525 01:20:41,891 --> 01:20:44,208 de extraer agua de la atmósfera. 1526 01:20:44,308 --> 01:20:46,465 Oh, por así decirlo, ha sido certificado. 1527 01:20:47,600 --> 01:20:50,500 Jeff dijo que sacaramos al niño de la ciudad. Quizás sea un poco más fácil en el campo. 1528 01:20:50,600 --> 01:20:51,708 Sí, podría serlo. 1529 01:20:51,808 --> 01:20:53,333 No pude conseguir a mi vieja lejos de su jardín. 1530 01:20:53,433 --> 01:20:54,791 ella tiene alrededor de seis toneladas de guisantes de olor. 1531 01:20:54,891 --> 01:20:57,090 Ella saldrá comprando negro. comercializar agua para ellos. 1532 01:20:57,308 --> 01:21:00,458 Lo que me recuerda que esto es muy ilegal también. ¿Quieres un trago? 1533 01:21:00,558 --> 01:21:02,333 - No, gracias. - Muy bien. 1534 01:21:02,433 --> 01:21:04,416 Supongo que harán algo. ¿No es así, Bill? 1535 01:21:04,516 --> 01:21:05,583 ¿Qué? 1536 01:21:05,683 --> 01:21:06,833 Bueno, ¡algo! Tienen que hacer algo. 1537 01:21:06,933 --> 01:21:08,750 No pueden simplemente dejar... dejar... 1538 01:21:08,850 --> 01:21:11,500 - Tienes algo que escribir, ¿no? - Sé lo que me gustaría escribir. 1539 01:21:11,600 --> 01:21:12,750 No puedes. Es un periódico familiar. 1540 01:21:12,850 --> 01:21:14,916 Todos somos tan jodidamente inteligentes ¡para burlar a la naturaleza! 1541 01:21:15,016 --> 01:21:16,916 "Todo lo que puedas dividir, puedo dividirme mejor." 1542 01:21:17,016 --> 01:21:18,833 - ¿Sabes lo que haría si fuera tú? - ¿Qué? 1543 01:21:18,933 --> 01:21:20,799 Algunos datos especiales esperando para ti en la biblioteca. 1544 01:21:24,350 --> 01:21:25,965 Hace media hora la traje. 1545 01:21:26,600 --> 01:21:28,250 Gracias. Bueno, en ese caso, simplemente nos saltaremos la biblioteca. 1546 01:21:28,350 --> 01:21:30,541 - Si sigues mi consejo... - Sabes que no me ha hablado desde entonces. 1547 01:21:30,641 --> 01:21:33,465 Bueno, ¿cómo diablos puede hablar? ¿A usted en habitaciones separadas? 1548 01:21:34,225 --> 01:21:35,590 Bueno... 1549 01:21:37,433 --> 01:21:39,465 Necesito algunos datos de todos modos. 1550 01:21:40,266 --> 01:21:41,632 Sí. 1551 01:21:43,558 --> 01:21:45,465 Todos necesitamos todo lo que podamos conseguir. 1552 01:21:45,891 --> 01:21:47,458 Verá, todos están archivados. 1553 01:21:47,558 --> 01:21:49,041 tienes que recordar ¿Qué nombres están conectados? 1554 01:21:49,141 --> 01:21:50,958 con qué sujetos y viceversa. 1555 01:21:51,058 --> 01:21:52,799 Cada vez que quieras ayuda... 1556 01:21:55,891 --> 01:21:57,715 solo estoy consiguiendo Las cosas del señor Maguire, señor. 1557 01:21:59,850 --> 01:22:01,174 (CIERRE DEL CAJÓN) 1558 01:22:01,350 --> 01:22:02,965 Bueno, gracias. 1559 01:22:06,600 --> 01:22:08,333 - ¿Sí? - Necesito un poco... 1560 01:22:08,433 --> 01:22:10,090 Pete... 1561 01:22:10,266 --> 01:22:11,715 Te necesito, Jeannie. 1562 01:22:12,600 --> 01:22:14,007 Yo también te necesito. 1563 01:22:29,225 --> 01:22:31,424 (BEBE LLORANDO) 1564 01:22:46,850 --> 01:22:49,715 HOMBRE EN EL MEGÁFONO DEL COCHE: Atención, por favor. Atención, por favor. 1565 01:22:50,016 --> 01:22:52,875 Habrá una emergencia anuncio de importancia nacional 1566 01:22:52,975 --> 01:22:55,715 por el primer ministro a las 9:00 de esta noche. 1567 01:22:56,058 --> 01:23:00,257 Espera a las 9:00 esta noche para una Anuncio de importancia nacional. 1568 01:23:00,433 --> 01:23:03,882 Por favor pasa esta información. Atención, por favor. 1569 01:23:04,350 --> 01:23:07,541 Atención, por favor. Habrá ser un anuncio de emergencia 1570 01:23:07,641 --> 01:23:11,882 de importancia nacional por Primer Ministro a las 9:00 esta noche. 1571 01:23:12,058 --> 01:23:16,299 Espera a las 9:00 esta noche para una Anuncio de importancia nacional. 1572 01:23:22,266 --> 01:23:23,840 Atención, por favor. 1573 01:23:24,225 --> 01:23:27,208 Habrá una emergencia anuncio de importancia nacional 1574 01:23:27,308 --> 01:23:29,924 por el primer ministro a las 9:00 de esta noche. 1575 01:23:30,391 --> 01:23:32,250 Espera a las 9:00 esta noche... 1576 01:23:32,350 --> 01:23:34,875 Lo siento, señor, no hay entrada. Será mejor que cierres esto, amigo. 1577 01:23:34,975 --> 01:23:37,500 - Me reuniré con alguien adentro. - No en horario de racionamiento. 1578 01:23:37,600 --> 01:23:39,958 Sí, pero cualquiera que esté dentro lo hará. tiene que salir de esta manera. 1579 01:23:40,058 --> 01:23:42,291 - No, no digas... - No sirve de nada discutir. 1580 01:23:42,391 --> 01:23:44,000 No puedes aceptarlos. Déjalos aquí. 1581 01:23:44,100 --> 01:23:46,875 - No, quiero ahorrarme la mitad de mi ducha, ¿ves? - No se puede sacar agua de aquí, 1582 01:23:46,975 --> 01:23:48,458 Este es un centro de lavado. Los formularios, por favor. 1583 01:23:48,558 --> 01:23:49,708 No me gusta, muñeca. 1584 01:23:49,808 --> 01:23:51,375 Quiero decir, todos tenemos derecho a tanta agua, ¿no? 1585 01:23:51,475 --> 01:23:53,083 Sí, para lavar. Déjalos aquí. 1586 01:23:53,183 --> 01:23:55,583 - Entonces ¿quién dice si pasa sobre nosotros o dentro de nosotros? - Siga adelante. 1587 01:23:55,683 --> 01:23:57,965 (Multitud discutiendo) 1588 01:23:58,433 --> 01:23:59,757 (GRITOS) 1589 01:24:03,141 --> 01:24:05,090 O vete o sal de la fila. 1590 01:24:05,683 --> 01:24:09,674 HOMBRE EN EL MEGÁFONO DEL COCHE: Atención, por favor. Habrá un anuncio de emergencia. 1591 01:24:14,266 --> 01:24:16,632 Espera a las 9:00 esta noche. 1592 01:24:23,141 --> 01:24:26,257 - ¡Papá, no estabas allí! - Ay, no me dejaron entrar, hijo. 1593 01:24:26,600 --> 01:24:29,625 - Ahora nos vamos al campo. - Lo sé, Mike. 1594 01:24:29,725 --> 01:24:32,000 Quería que nos despidiéramos al tren fantasma. 1595 01:24:32,100 --> 01:24:34,416 Bueno, ahora no hay tiempo. y de todos modos, está cerrado. 1596 01:24:34,516 --> 01:24:36,250 ¿Volverá a abrir alguna vez? 1597 01:24:36,350 --> 01:24:37,924 Sí, tal vez alguna vez. 1598 01:24:38,475 --> 01:24:40,882 Mamá está aquí. Ven a ver a mamá. 1599 01:24:41,933 --> 01:24:44,791 Puedes venir con nosotros. Ven con nosotros, papá. 1600 01:24:44,891 --> 01:24:46,882 Haz que papá venga con nosotros, mamá. 1601 01:24:50,183 --> 01:24:52,250 - Hola, Pedro. - Hola, Angie. 1602 01:24:52,350 --> 01:24:54,090 ¿Por qué papá no puede venir con nosotros? 1603 01:24:55,558 --> 01:24:58,083 Alguien tiene que quedarse y denunciarlo. cuando el tren fantasma arranca de nuevo. 1604 01:24:58,183 --> 01:25:01,090 - Nos gustaría saber eso, ¿no? - Supongo que sí. 1605 01:25:01,766 --> 01:25:03,208 ¿Te quedarás en Londres? 1606 01:25:03,308 --> 01:25:05,007 El papel dura para siempre. 1607 01:25:05,433 --> 01:25:07,590 ¿Cuándo te volveré a ver? 1608 01:25:09,350 --> 01:25:12,166 Muy pronto. saldré y visitarte. Ahora, adelante, vete. 1609 01:25:12,266 --> 01:25:13,750 ¡Quiero sentarme delante! 1610 01:25:13,850 --> 01:25:16,382 Está bien, pero no moverse todo el tiempo. 1611 01:25:17,516 --> 01:25:19,882 HOMBRE: Creo que deberíamos Vete ahora, Ángela. 1612 01:25:21,183 --> 01:25:23,299 - Adiós, Pedro. - Adiós, Angie. 1613 01:25:27,058 --> 01:25:29,375 - ¿Tienes agua en esas latas? - Ahorramos un poco. 1614 01:25:29,475 --> 01:25:31,458 Yo seguiría por las carreteras principales. Las cuadrillas de agua están bastante ocupadas. 1615 01:25:31,558 --> 01:25:33,382 No me arriesgaré. 1616 01:25:33,600 --> 01:25:35,549 Buena suerte, Pedro. 1617 01:25:36,308 --> 01:25:38,965 todo parece bonito ridículo ahora, ¿no? 1618 01:25:39,683 --> 01:25:43,799 - Sí, bastante ridículo. Cuida al niño. - Sí. Nos vemos. 1619 01:25:45,725 --> 01:25:47,132 Tal vez. 1620 01:25:48,350 --> 01:25:49,799 (LA PUERTA SE CIERRA) 1621 01:25:50,891 --> 01:25:53,090 (MOTOR ACELERANDO) 1622 01:25:56,641 --> 01:25:58,250 HOMBRE EN EL MEGÁFONO DEL COCHE: Atención, por favor. 1623 01:25:58,350 --> 01:26:01,208 Habrá una emergencia anuncio de importancia nacional 1624 01:26:01,308 --> 01:26:03,799 por el primer ministro a las 9:00 de esta noche. 1625 01:26:03,933 --> 01:26:05,882 (SONIDO DEL GRAN BEN) 1626 01:26:24,516 --> 01:26:26,090 (ESTÁTICO) 1627 01:26:38,016 --> 01:26:40,090 HOMBRE EN RADIO: Esto es Londres. 1628 01:26:41,266 --> 01:26:42,375 Intenta dejarlo más claro. 1629 01:26:42,475 --> 01:26:44,333 No hay mucho que pueda hacer, señor. Estamos utilizando todos los recortes conocidos. 1630 01:26:44,433 --> 01:26:46,875 ¿Qué apuestas a que tendrán otro? ¿Falla de energía en medio de esto? 1631 01:26:46,975 --> 01:26:48,833 Está bien, señor. estamos corriendo en nuestro propio generador ahora. 1632 01:26:48,933 --> 01:26:52,215 - ¡Habrá que esperar a la copia de la agencia! - Ronnie, salta a PA y espéralo. 1633 01:26:53,475 --> 01:26:54,965 Bueno, continúa. 1634 01:26:55,308 --> 01:26:57,375 PRIMER MINISTRO EN RADIO: Siento que en este momento, 1635 01:26:57,475 --> 01:27:01,174 no tiene sentido minimizar la gravedad de nuestra situación 1636 01:27:01,558 --> 01:27:04,291 o negar el peligro de el curso decidido. 1637 01:27:04,391 --> 01:27:05,458 (Golpe sordo) 1638 01:27:05,558 --> 01:27:07,007 Mantenlo en silencio, por favor. 1639 01:27:08,308 --> 01:27:10,625 Quizás sea reconfortante saber 1640 01:27:10,725 --> 01:27:13,916 la decisión ha sido tomada conjuntamente por todos los gobiernos 1641 01:27:14,016 --> 01:27:19,000 y jefes de Estado en todo el mundo actuando en total armonía. 1642 01:27:19,100 --> 01:27:21,465 Bravo. solo se toma medio millón de años. 1643 01:27:22,308 --> 01:27:24,174 Está temblando como una gelatina. 1644 01:27:24,391 --> 01:27:26,125 ¿Qué le pasa a su lengua? Está todo hinchado. 1645 01:27:26,225 --> 01:27:28,215 Muy bien, intenta conseguir un médico. 1646 01:27:28,683 --> 01:27:32,257 Condiciones drásticas exigir medidas drásticas. 1647 01:27:32,808 --> 01:27:36,924 Los científicos son unánimes en que debemos intentar cambiar, 1648 01:27:37,183 --> 01:27:40,458 o al menos comprobarlo, el movimiento hacia el sol. 1649 01:27:40,558 --> 01:27:42,090 (ESTÁTICO) 1650 01:27:43,600 --> 01:27:48,208 Y así, todas las bombas termonucleares, el más grande jamás ideado, 1651 01:27:48,308 --> 01:27:51,958 serán detonados simultáneamente, 100 millas de distancia, 1652 01:27:52,058 --> 01:27:54,007 en el oeste de Siberia. 1653 01:27:57,100 --> 01:28:01,125 Y para ello han sido trabajando con toda la velocidad posible 1654 01:28:01,225 --> 01:28:05,007 ante condiciones de calor hacer que el montaje sea incontrolable. 1655 01:28:06,308 --> 01:28:10,291 Nadie, y repito, nadie puede decirnos exactamente 1656 01:28:10,391 --> 01:28:13,090 que tan masivo se producirá una explosión. 1657 01:28:13,933 --> 01:28:15,882 Sin embargo, una cosa es segura. 1658 01:28:16,141 --> 01:28:18,799 Sin él, somos un planeta condenado. 1659 01:28:20,516 --> 01:28:24,965 Con él sólo podemos situarnos en manos del Todopoderoso. 1660 01:28:34,183 --> 01:28:36,541 - Te acabas de perder las buenas noticias. - Lo escuché en el megafonía. 1661 01:28:36,641 --> 01:28:38,958 - Aquí está el discurso completo. Lanzamiento oficial. - ¿Cuándo será el big bang? 1662 01:28:39,058 --> 01:28:41,875 Miércoles, 11:00 a. m. Tienen que primero tomen la pausa para el té, ¿sabes? 1663 01:28:41,975 --> 01:28:44,541 - No creo que sea gracioso. - ¿No es así? Bueno, prueba esto para reírte. 1664 01:28:44,641 --> 01:28:47,250 Hay cinco casos de tifus en el Norte Londres, y esperan más. 1665 01:28:47,350 --> 01:28:49,583 - ¿Tifus? - Sí, del agua del mercado negro, principalmente. 1666 01:28:49,683 --> 01:28:51,875 4 libras el galón. Tifus, sin cargo adicional. 1667 01:28:51,975 --> 01:28:54,799 - ¿Qué pasó, chico? - ¡Ninguno de ustedes lo toque! Manténgase alejado. 1668 01:28:55,141 --> 01:28:57,458 - ¿Dónde vive? - ¿Vivir? No lo sé, algo del norte de Londres... 1669 01:28:57,558 --> 01:29:00,375 Eso es lo que pensé. Llamar a emergencia. Consigue una ambulancia. 1670 01:29:00,475 --> 01:29:01,625 Lo conseguiré. 1671 01:29:01,725 --> 01:29:04,750 Pobrecito bastardo. Esto es todo lo que necesitábamos. 1672 01:29:04,850 --> 01:29:07,375 Tendrás que ver el de tu personal. vacunados antes de que alguien se vaya. 1673 01:29:07,475 --> 01:29:10,541 Por supuesto. Al menos tenemos un elección ahora... Tifus o leucemia. 1674 01:29:10,641 --> 01:29:12,833 ¿Qué opinas, Bill? Las bombas, quiero decir. 1675 01:29:12,933 --> 01:29:14,000 Ya escuchaste lo que dijo el primer ministro. 1676 01:29:14,100 --> 01:29:16,833 Nadie, ni siquiera Bill Maguire puedo responder a esa. 1677 01:29:16,933 --> 01:29:19,541 - ¿Y si no funciona? - Evacuación por nave espacial. 1678 01:29:19,641 --> 01:29:22,458 Todos a bordo hacia la luna. tu quieres Los mejores planetas muertos, somos nosotros. 1679 01:29:22,558 --> 01:29:24,541 - ¿Quieres una babosa? - Por favor. 1680 01:29:24,641 --> 01:29:27,541 Si esa es tu última voluntad y testamento, No olvides dejarme mi coche. 1681 01:29:27,641 --> 01:29:29,625 estoy destripando el vendedores ambulantes de agua contaminada. 1682 01:29:29,725 --> 01:29:31,166 Danos la ley marcial y dispararemos a los idiotas. 1683 01:29:31,266 --> 01:29:34,924 Más los £12 que pagué por mi agua circulador que ni siquiera he visto. 1684 01:29:35,058 --> 01:29:36,791 - ¿Quieres un poco? - Estoy fuera de esto. 1685 01:29:36,891 --> 01:29:39,958 Entonces lo he notado. es una hermosa Qué cosa es ver a una mujer reformar a un hombre. 1686 01:29:40,058 --> 01:29:41,500 Sólo necesitaba que la Tierra se incendiara. 1687 01:29:41,600 --> 01:29:44,750 Me alegra que lo apruebes. Bueno, si has agotado tu repertorio de chistes divertidos, 1688 01:29:44,850 --> 01:29:46,666 Iré a recoger el otro. la mitad del movimiento reformista. 1689 01:29:46,766 --> 01:29:48,625 - Ella se ha ido. - ¿Desaparecido? 1690 01:29:48,725 --> 01:29:50,583 Sí, ella había coleccionado suficiente agua para un baño, 1691 01:29:50,683 --> 01:29:52,958 y ella lo iba a tener antes de convertirlo en café. 1692 01:29:53,058 --> 01:29:56,757 - ¿Puedo usar el coche? - Seguramente. He olvidado cómo conducirlo. 1693 01:30:04,141 --> 01:30:05,833 Ahí estás, Jacko. Lee todos los detalles. 1694 01:30:05,933 --> 01:30:07,916 Incluyendo los carbonos. Corta lo que quieras. Me voy a casa. 1695 01:30:08,016 --> 01:30:10,291 - ¿Hogar? - Sí, ya he trabajado suficiente para toda una vida. 1696 01:30:10,391 --> 01:30:12,000 - Pero te tienen que inyectar. - ¿Contra qué? 1697 01:30:12,100 --> 01:30:13,549 ¿El fin del mundo? 1698 01:30:20,016 --> 01:30:21,465 (TOCANDO LA BOCINA) 1699 01:30:23,933 --> 01:30:26,416 Sigue moviéndote, por favor, hasta el terraplén. El camino está cerrado. 1700 01:30:26,516 --> 01:30:27,625 ¿Puedo volver al otro lado? 1701 01:30:27,725 --> 01:30:30,583 - Esta noche no. Este distrito está fuera de límites. - ¿Por razones médicas? 1702 01:30:30,683 --> 01:30:32,875 No, hay algunos adolescentes los niños lo aceleran un poco. 1703 01:30:32,975 --> 01:30:35,333 Encendieron algunos fuegos, saqueó un poco de agua. 1704 01:30:35,433 --> 01:30:37,541 - ¿Adónde va, señor? - Terraza del terraplén. 1705 01:30:37,641 --> 01:30:39,333 - ¡Está bien, deja pasar a este! - Gracias. 1706 01:30:39,433 --> 01:30:40,916 Si ve alguno de ellos, siga conduciendo. 1707 01:30:41,016 --> 01:30:42,875 - O están borrachos o drogados. - Gran fiesta. 1708 01:30:42,975 --> 01:30:45,166 Y manténgase alejado del Chelsea. Dicen que es bastante duro ahí abajo. 1709 01:30:45,266 --> 01:30:46,875 Siempre lo fue, ¿no? 1710 01:30:46,975 --> 01:30:49,090 (ANIMOS Y GRITOS) 1711 01:30:49,933 --> 01:30:51,924 (REPRODUCIENDO MÚSICA RAGTIME) 1712 01:31:11,308 --> 01:31:13,257 (TOCANDO LA BOCINA) 1713 01:31:17,308 --> 01:31:19,424 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1714 01:31:19,558 --> 01:31:21,799 (LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO) 1715 01:31:28,600 --> 01:31:30,424 ¡Sí, hoo! 1716 01:31:45,558 --> 01:31:47,333 ¿Qué crees que estás haciendo? 1717 01:31:47,433 --> 01:31:50,708 Estamos logrando un gran final limpio, hombre. Acabado realmente fresco y limpio. 1718 01:31:50,808 --> 01:31:52,132 (GRITOS) 1719 01:31:57,641 --> 01:31:59,299 (GRITANDO INDISTINCTAMENTE) 1720 01:32:02,183 --> 01:32:03,840 (TODOS RISAS) 1721 01:32:04,516 --> 01:32:06,465 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1722 01:32:09,808 --> 01:32:11,590 (RISAS) 1723 01:32:14,350 --> 01:32:16,958 Quiero tirar todo esto sobre la vaquita apestosa. 1724 01:32:17,058 --> 01:32:18,833 Esto es lo que has sido Ahorrando para, ¿eh, cariño? 1725 01:32:18,933 --> 01:32:20,674 - Dame eso... - ¡No, quiero hacerlo! 1726 01:32:20,933 --> 01:32:22,924 ¡Está bien, ya es suficiente! ¡Ahora sal! 1727 01:32:23,058 --> 01:32:24,791 (CHARLA) 1728 01:32:24,891 --> 01:32:26,424 Pete! 1729 01:32:28,266 --> 01:32:30,840 Ahorrando para un último momento bañarnos juntos, ¿verdad? 1730 01:32:31,850 --> 01:32:34,757 ¡Quiero bañarlo! quiero ¡báñalo! ¡Quiero bañarlo! 1731 01:32:34,975 --> 01:32:36,340 ¡Quiero bañarlo! 1732 01:32:36,600 --> 01:32:37,833 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1733 01:32:37,933 --> 01:32:39,625 (GRITOS) 1734 01:32:39,725 --> 01:32:41,882 ¡Quiero bañarlo! ¡Quiero bañarlo! 1735 01:32:46,975 --> 01:32:48,257 ¡Ahhh! 1736 01:32:50,308 --> 01:32:52,049 (GRITANDO) 1737 01:32:59,308 --> 01:33:00,715 ¿Te lastimaron? 1738 01:33:02,016 --> 01:33:03,708 No, no es nada. ¿Tú? 1739 01:33:03,808 --> 01:33:05,882 Ya era hora de que golpeara algo. 1740 01:33:07,725 --> 01:33:09,007 Vamos. 1741 01:33:14,016 --> 01:33:16,132 Iré y bloquearé esa puerta. 1742 01:33:19,475 --> 01:33:22,424 - Todos se han vuelto locos. - Sí, es la nueva moda. 1743 01:33:24,141 --> 01:33:26,382 ¿Escuchaste el discurso? 1744 01:33:28,266 --> 01:33:29,791 Escuché. 1745 01:33:29,891 --> 01:33:32,049 ¿Por qué todo esto tuvo ¿Qué sucederá, Pete? 1746 01:33:36,433 --> 01:33:38,090 Simplemente tenía que ser así, eso es todo. 1747 01:33:39,100 --> 01:33:40,958 Todos somos demasiado inteligentes. 1748 01:33:41,058 --> 01:33:42,541 Lo único que la gente quiere hacer es vivir. 1749 01:33:42,641 --> 01:33:44,257 No me parece. 1750 01:33:44,558 --> 01:33:46,000 Ojalá pudiera entender por qué. 1751 01:33:46,100 --> 01:33:48,750 Mucha gente no quiere vivir. Es demasiado difícil. 1752 01:33:48,850 --> 01:33:50,541 Están cansados, tienen miedo. 1753 01:33:50,641 --> 01:33:54,215 Preferirían que todo hubiera terminado antes que sigue preocupándote, atemorizándote, 1754 01:33:54,391 --> 01:33:56,840 perdiendo cada día un poco más de esperanza. 1755 01:33:56,975 --> 01:33:58,840 Entonces quieren que termine. 1756 01:33:58,975 --> 01:34:00,424 Pero yo no. 1757 01:34:00,766 --> 01:34:02,507 No quiero que así sea. 1758 01:34:02,725 --> 01:34:04,507 Yo tampoco... 1759 01:34:05,183 --> 01:34:06,424 Ahora. 1760 01:34:12,100 --> 01:34:14,500 HOMBRE EN EL MEGÁFONO DEL COCHE: Ahora son las 10:41. 1761 01:34:14,600 --> 01:34:17,007 19 minutos antes de la cuenta atrás. 1762 01:34:17,225 --> 01:34:18,840 19 minutos. 1763 01:34:21,433 --> 01:34:23,507 Ahora son las 10:46. 1764 01:34:24,016 --> 01:34:26,166 14 minutos antes de la cuenta atrás. 1765 01:34:26,266 --> 01:34:27,757 14 minutos. 1766 01:34:28,558 --> 01:34:30,674 14 minutos antes de la cuenta atrás. 1767 01:34:30,975 --> 01:34:33,090 Se recomienda permanecer en el interior. 1768 01:34:33,558 --> 01:34:36,007 Ahora son las 10:47. 1769 01:34:37,308 --> 01:34:39,549 Ahora son las 10:51. 1770 01:34:39,808 --> 01:34:41,632 Nueve minutos antes de la cuenta atrás. 1771 01:34:42,350 --> 01:34:43,840 Nueve minutos. 1772 01:34:46,141 --> 01:34:48,299 Ahora son las 10:52. 1773 01:34:48,475 --> 01:34:50,549 Ocho minutos antes de la cuenta atrás. 1774 01:34:55,558 --> 01:34:57,916 "El niño estaba en la cubierta en llamas. de donde todos menos él habían huido..." 1775 01:34:58,016 --> 01:35:01,083 Hola niños. Huyeron hacia la máquina. habitación donde se esconde el alcohol. 1776 01:35:01,183 --> 01:35:02,458 ¿Pero no el muchacho de cubierta? 1777 01:35:02,558 --> 01:35:04,674 Tiene una tarea. Nos vemos. 1778 01:35:06,891 --> 01:35:08,250 ¿Adónde vas? 1779 01:35:08,350 --> 01:35:10,708 Para ver qué pasa después el hombre dice: "Cero". 1780 01:35:10,808 --> 01:35:12,541 Relato de un testigo ocular sobre si ya vamos o solo viento... 1781 01:35:12,641 --> 01:35:15,750 - Bill, déjame cubrirlo. - No, Pete. 1782 01:35:15,850 --> 01:35:17,125 HOMBRE EN EL MEGÁFONO DEL COCHE: Ahora son las 10:56. 1783 01:35:17,225 --> 01:35:18,750 Oh, llévala a la cama a casa, idiota. 1784 01:35:18,850 --> 01:35:20,791 Cuatro minutos antes de la cuenta atrás. 1785 01:35:20,891 --> 01:35:23,916 Si podemos llegar a casa de Harry y bájalo en tres minutos y medio, 1786 01:35:24,016 --> 01:35:25,799 Les invitaré a ambos a una bebida. 1787 01:35:27,933 --> 01:35:30,375 - (HOMBRE HABLANDO EN RUSO) - ¡Entonces tengo algo! 1788 01:35:30,475 --> 01:35:32,541 MAY: No puedo pensar lo que quieres para escuchar, de todos modos. 1789 01:35:32,641 --> 01:35:36,208 Es una ocasión histórica, mayo. es como El discurso de la Reina el día de Navidad. 1790 01:35:36,308 --> 01:35:38,458 Sólo un montón de números eso es todo lo que escucharás. 1791 01:35:38,558 --> 01:35:40,708 No veo lo que es histórico sobre alguien contando. 1792 01:35:40,808 --> 01:35:43,166 ¡Muy bien, abre la caja fuerte! ¿Qué te queda, May? 1793 01:35:43,266 --> 01:35:46,382 Oh, me alegro mucho. es tan lindo tener a alguien en el club. 1794 01:35:46,891 --> 01:35:49,291 HOMBRE EN RADIO: ...en exactamente 30 segundos a partir de ahora. 1795 01:35:49,391 --> 01:35:50,965 30 segundos. 1796 01:35:51,391 --> 01:35:54,583 He estado guardando esto. Y éste corre por cuenta de la casa. 1797 01:35:54,683 --> 01:35:57,500 Tómatelo con calma ahora, May. Esa media botella costó una fortuna. 1798 01:35:57,600 --> 01:35:58,875 ¿Cómo llegué a ser directora? 1799 01:35:58,975 --> 01:36:01,625 a un viejo bastardo malo como tú, nunca lo sabré. 1800 01:36:01,725 --> 01:36:03,333 nunca has dicho algo así antes. 1801 01:36:03,433 --> 01:36:07,007 No, pero lo he pensado y ahora Lo dije y me alegro. Ahí está el tuyo. 1802 01:36:07,683 --> 01:36:09,757 La cuenta regresiva ya debe haber comenzado. 1803 01:36:10,058 --> 01:36:11,507 Bebe entonces. 1804 01:36:13,433 --> 01:36:14,458 Así es como. 1805 01:36:14,558 --> 01:36:16,299 HOMBRE EN RADIO: 22... 1806 01:36:17,725 --> 01:36:19,132 21... 1807 01:36:19,308 --> 01:36:21,215 Para la suerte de la raza humana. 1808 01:36:22,850 --> 01:36:24,424 18... 1809 01:36:25,808 --> 01:36:27,382 17... 1810 01:36:29,225 --> 01:36:31,049 (CUENTA ATRÁS EN ALEMÁN) 1811 01:36:32,016 --> 01:36:33,840 (CUENTA ATRÁS EN ITALIANO) 1812 01:36:35,475 --> 01:36:37,674 (CUENTA ATRÁS EN RUSO) 1813 01:36:38,183 --> 01:36:39,882 (CUENTA ATRÁS EN HINDI) 1814 01:36:41,225 --> 01:36:43,049 12... 1815 01:36:44,016 --> 01:36:45,424 11... 1816 01:36:46,100 --> 01:36:48,965 No hay que perder la cuenta. Deben ser alrededor de las nueve. 1817 01:36:49,641 --> 01:36:50,666 Siete... 1818 01:36:50,766 --> 01:36:52,583 Siempre es más tarde de lo que crees. 1819 01:36:52,683 --> 01:36:54,299 Seis... 1820 01:36:55,100 --> 01:36:56,882 - Mayo. - Cinco... 1821 01:36:57,058 --> 01:36:59,590 - Estoy aquí. - Cuatro... 1822 01:36:59,850 --> 01:37:02,257 - ¿Quiso decir toda esa tontería? - Tres... 1823 01:37:02,683 --> 01:37:05,549 - Por supuesto que no, viejo tonto. - Dos... 1824 01:37:07,558 --> 01:37:09,715 - Uno... - Bill, déjame. 1825 01:37:10,058 --> 01:37:12,007 Cero. 1826 01:37:17,725 --> 01:37:19,840 Muy bien, continúa, maldito idiota. 1827 01:37:27,016 --> 01:37:30,340 PEDRO: Entonces el hombre ha sembrado el viento y cosechó el torbellino. 1828 01:37:31,100 --> 01:37:34,833 Quizás, en las próximas horas, no habrá recuerdo del pasado 1829 01:37:34,933 --> 01:37:37,674 y no hay esperanza para el futuro eso pudo haber sido. 1830 01:37:38,266 --> 01:37:41,458 Todas las obras del hombre serán consumido en el gran fuego 1831 01:37:41,558 --> 01:37:43,424 a partir del cual fue creado. 1832 01:37:43,683 --> 01:37:45,916 Pero tal vez en el corazón de la luz ardiente 1833 01:37:46,016 --> 01:37:48,125 en el que ha metido su mundo, 1834 01:37:48,225 --> 01:37:53,049 hay un corazón que se preocupa más por él de lo que jamás se ha preocupado por sí mismo. 1835 01:38:24,891 --> 01:38:29,049 PETER: Y si hay futuro para el hombre, por insensible que sea, 1836 01:38:29,516 --> 01:38:32,299 orgulloso y desafiante en su búsqueda del poder, 1837 01:38:32,850 --> 01:38:35,215 que se proponga vivirlo con amor, 1838 01:38:35,475 --> 01:38:37,590 porque él sabe bien cómo hacerlo. 1839 01:38:38,725 --> 01:38:43,049 Entonces podrá decir una vez más: verdaderamente la luz es dulce, 1840 01:38:44,058 --> 01:38:47,257 y que cosa tan agradable es para que los ojos vean el sol. 1841 01:38:48,225 --> 01:38:50,757 (MÚLTIPLES CAMPANAS TOCANDO)